цветы
Examples
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Дома голые и прямые; здесь нет гамаков, кресел и мало цветов.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Радостным было утро его похорон, с птицами, песнями и душистыми цветами.
Blithe was the morning of his burial, with bird and song and sweet-smelling flowers.
Мы не могли положить его в землю там, в Джорджии, потому что земля там странно-красная; поэтому мы унесли его на север с его цветами и маленькими сложенными ручками.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Малиновые и золотые плоды висели полускрытыми среди молодых и старых цветов персика, апельсина, сливы и граната.
The crimson and golden fruit hung half hidden amidst the younger and older blossoms of the peach, the orange, the plum, and the pomegranate
Здесь, как и у всех святынь, мы замечаем прекрасный обычай этих бирманцев совершать общественное богослужение с букетами цветов в руках.
Here, as at all shrines, we notice the beautiful custom of these Burmese people in practising their public devotion with bouquets of flowers in their hands.
Голландские мастера натюрморта — цветов, битой дичи и птицы, металлов, стекла и других красивых предметов — были чрезвычайно искусны и остались непревзойдёнными.
The Dutch painters of still-life--flowers, dead game and poultry, and metals, glass, and other beautiful objects--were very skilful, and have never been surpassed.
Домашнее буддийское святилище обычно сопровождают цветы и воскурение благовоний, тогда как перед синтоистскими святилищами благовония не жгут.
Flowers and incense‐burning usually accompany the Buddhist household shrine, while before Shin‐tō shrines incense is not burned.
На улице часто встречается продавец цветов, а ночью цветочные ярмарки становятся одним из самых обычных развлечений.
On the street one often meets the flower vendor; and at night, flower fairs are one of the most common attractions.
Пол выложен современным резным камнем с цветными инкрустациями, изображающими геометрические узоры, животных и цветы.
The pavement is modern incised stone, with incrustations of colour, representing geometrical patterns, animals, and flowers.
После недавних дождей всё было свежим и чистым, а воздух наполнял смешанный аромат цветов, масла и сыра.
Everything was fresh and clean from the late rains, and the air was laden with the mingled perfume of flowers; with butter and cheese.
Город украсили венки, флаги и ленты, а окна пылали цветами.
The town was gay with wreaths and flags and streamers, the windows aflame with flowers.
Sophanye было старым английским названием морозника, и почти нет сомнений, что эти цветы на воротах изображают именно морозники.
The sophanye was an old English name for the Christmas rose, and there seems little doubt that these flowers on the gate are meant for Christmas roses.
В северном искусстве он почти всегда собирает цветы или торжественно держит их в обеих руках.
In Northern work he is almost universally gathering flowers, or holding them triumphantly in each hand.
Любовь к цветам в наши дни у многих становится настоящей страстью.
The love of flowers is becoming quite a passion with many at the present day.
Используя стеклянные дома на городских участках, все, кто желает проводить время за выращиванием прекрасных плодов и цветов, могут получить большое удовольствие.
By the use of glass houses on city lots, much enjoyment may be had by all who have a desire to spend their time in growing fine fruits and flowers.
Сорвите ветвь с любого дерева или цветка, которым земля обязана своей главной красотой.
Gather a branch from any of the trees or flowers to which the earth owes its principal beauty.
Помимо сюжетных фигур, на большинстве этих мизерикордий вырезаны изысканные условные цветы, особенно розы.
Most of these misereres have exquisite conventional flowers (especially roses) cut upon them in addition to the figure-subjects.
Подражания цветам благороднее подражаний камням, животным — благороднее цветов, а человеческая форма — самая благородная из всех животных форм.
Imitated flowers are nobler than imitated stones, imitated animals, than flowers; imitated human form of all animal forms the noblest.