цела
Examples
Земля в целом все еще плодородна, несмотря на длительные злоупотребления.
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
Но в целом купец «Черного пояса» — самый преуспевающий человек в этом краю.
But on the whole the merchant of the Black Belt is the most prosperous man in the section.
Попав в долги, целой расе нелегко из них выбраться.
Once in debt, it is no easy matter for a whole race to emerge.
Учреждения Новой Англии образуют завершённое и стройное целое
The institutions of New England form a complete and regular whole
Человек покорил целые народы, но все его армии не смогли победить любовь.
Man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love.
Бедность губит целые города, распространяет страшные эпидемии и умерщвляет саму душу каждого, кто её видит, слышит или чувствует её запах.
Poverty blights whole cities; spreads horrible pestilences; strikes dead the very soul of all who come within sight, sound, or smell of it.
В целом религия плантационных негров была точной копией религии белого человека.
On the whole the plantation Negro's religion was a faithful copy of the white man's.
Слепое или извращенное рвение законодателей морали не только усиливает зло, которое оно стремится излечить, но и порождает целый ряд новых зол.
The blind or perverse zeal of the moral legislators not only intensifies the evils it aims at curing, but it introduces a whole crop of new evils.
Феодальное владение, или манор, представляло собой самостоятельное хозяйственное целое, лишь немногими существенными узами связанное с внешним миром.
The feudal estate, or manor, was an industrial whole, self-dependent, and having few essential ties binding it to the outside world.
Мелкие производства могут продолжать существовать, хотя в целом наблюдается тенденция к их исчезновению.
Petty industries may continue to exist, though, upon the whole, the tendency is toward their extinction.
Если одна группа капиталистов получает то, что теряет другая группа, прибыли и потери уравновешивают друг друга; класс капиталистов в целом не получит никакой выгоды.
If one group of capitalists gains what another group loses, the gains and losses balance each other; there is no gain to the capitalist class as a whole.
Общество в целом мало знает о глухих или о так называемых глухонемых.
Society as a whole knows little of the deaf, or the so-called deaf and dumb.
Судя по имеющимся у нас данным о глухоте в целом, кажется очевидным, что глухота среди населения не растет относительно.
From the data in our possession regarding deafness as a whole, it seems certain that deafness is not on the increase relatively among the population.
Что касается их экономического положения в мире, глухие в целом живут хорошо.
With regard to their economic position in the world, the deaf have, on the whole, fared well.
О, это ужасно, когда целый народ, как говорили наши отцы, «забыл Бога»; вспомнил только Маммону и то, к чему ведет Мамона!
Oh, it is frightful when a whole Nation, as our Fathers used to say, has 'forgotten God;' has remembered only Mammon, and what Mammon leads to!
В целом я смутно, но с глубочайшей убеждённостью чувствую, что не могу исполнить вашу волю.
On the whole, I, in an obscure but most rooted manner, feel that I cannot comply with you.
В то время, когда я попал к нему в руки, Эдвин Эппс любил бутылку, и его «загулы» иногда длились целых две недели.
At the time I came into his possession, Edwin Epps was fond of the bottle, his "sprees" sometimes extending over the space of two whole weeks.
На самом деле плеть летит с утра до ночи, целый день.
In fact, the lash is flying from morning until night, the whole day long.
И всё же доктор Дж. Х. Барроуз говорил, что знаменитый свами Вивекананда, находясь с ним в Чикаго, съел в его присутствии целую тарелку говядины с большим удовольствием.
And yet Dr. J. H. Barrows has said that the famous Swamy, Vivekanantha, when with him at Chicago, ate a whole plateful of beef in his presence and with a great deal of relish.
И это мусульманское население Индии тоже растёт. За последнее десятилетие оно увеличилось на 9,1 процента, тогда как население Индии в целом — лишь на 1,9 процента.
And this Islamic population in India is growing, too. During the last decade it increased by 9.1 per cent, while the population of India, as a whole, increased only by 1.9 per cent.