целиком
Examples
Кроме того, уголовные дела целиком основаны на доказанных фактах, доступных здравому смыслу; в этом отношении судья и присяжные находятся в равном положении.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
Невыносимая бюрократия коллективизма — это целиком воображаемое зло.
The intolerable bureaucracy of collectivism is wholly an imaginary evil.
Там пассажиры пересели в дилижансы; один из них целиком заняли Берч и пятеро его рабов.
There the passengers took stages—Burch and his five slaves occupying one exclusively.
Рубашка у меня была распахнута спереди, и, когда я резко повернулся и отскочил от него, а он не разжал хватки, она целиком слетела с моей спины.
My shirt was open in front, and as I turned round quickly and sprang from him, while he still retained his gripe, it was stripped entirely from my back.
Мы задержались на берегу протоки на час или больше, беседуя о том, что теперь целиком занимало наши мысли.
We lingered on the bank of the bayou an hour or more, conversing upon the subject which now engrossed our thoughts.
Кроме того, ненавистный налог на соль снижен на 50 процентов; и есть надежда, что вскоре этот налог будет отменён целиком.
Moreover, the obnoxious salt tax has been reduced by 50 per cent; and it is hoped that the whole tax will be remitted shortly.
А артиллерия целиком находится в руках британских войск.
And the artillery branch of the army is entirely in the hands of the British force.
Иными словами, самая насущная потребность Индии сейчас — общественная реформа, которая целиком зависит от народа, а не политическая реформа, которая должна исходить от государства.
In other words, the most urgent need of India at present is social reform, which depends entirely upon the people, and not political reform, which must come from the State.
Когда много веков назад брахманизм достиг Мадуры, Минакши была главной демоницей, которой поклонялся народ, целиком состоявший из дьяволопоклонников.
When Brahmanism reached Madura, many centuries ago, Meenatchi was the principal demoness worshipped by the people, who were all devil-worshippers.
Жертва знания превосходит жертву богатства, ибо действие целиком и полностью заключено в знании.
The sacrifice of knowledge is superior to the sacrifice of wealth, for action is wholly and entirely comprehended in knowledge.
В соответствии с этим индуизм всегда последовательно утверждал, что благополучие женщины целиком проистекает из её отношений с мужчиной.
In accordance with this, Hinduism has always consistently maintained that woman's well-being is entirely derived from her relationship to man.
Мы призываем делать «по странице в день», но решение целиком за вами!
We encourage people to do 'a page a day', but it's entirely up to you!
Архитектура — дело народов; но у нас не может быть народов, целиком состоящих из великих скульпторов.
Architecture is the work of nations; but we cannot have nations of great sculptors.
Страсть к равенству со всех сторон проникает в человеческие сердца, разрастается в них и заполняет их целиком.
The passion for equality penetrates on every side into men's hearts, expands there, and fills them entirely.
Раскопка окаменелостей целиком оплачивалась сдельно: рабочим платили за каждый перемещённый кубический ярд земли.
The fossil-digging was all piecework, the men being paid by the cubic yard of earth moved.
Суть демократии в том, что для сохранения власти люди во главе государства целиком зависят от благоприятного мнения большинства народа.
The essential thing about a democracy is that the men at the head of the state are wholly dependent, for a continuance of their power, upon the good opinion of the popular majority.
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Следовательно, издержки производства рабочего почти целиком ограничиваются средствами существования, необходимыми ему для собственного содержания и продолжения рода.
Hence, the cost of production of a workman is restricted almost entirely to the means of subsistence that he requires for his maintenance, and for the propagation of his race.
Следовательно, издержки производства рабочего почти целиком ограничиваются средствами существования, необходимыми ему для собственного содержания и продолжения рода.
Hence, the cost of production of a workman is restricted, almost entirely, to the means of subsistence that he requires for his maintenance, and for the propagation of his race.
Если обгоревшая кость сохранилась целиком, состояние эпифизов может помочь в определении возраста.
If the burnt bone is entire, the state of the epiphyses may enlighten the question of the determination of age.