цемент
Examples
Старая капелла была снесена в 1869 году; её фундаменты обозначены цементом, тогда же удлинили зал и добавили второе эркерное окно.
The old Chapel was swept away in 1869--its foundations are marked out by cement; at this time the Hall was lengthened, and a second oriel window added.
Цемент можно вдавить на место руками, а затем загладить мастерком.
The cement can be forced into place with the hands and then surfaced with a trowel.
После укладки трубы и заделки стыков цементом её следует укрыть и оставить на 24 часа, чтобы цемент успел затвердеть.
After the pipe is laid and cemented, it should be covered and allowed to stand 24 hours to give the cement time to harden.
Приямок для подпочвенной воды сооружают из цемента.
The pit for the sub-soil water is constructed of cement.
Ванны из цемента или искусственного камня не допускаются без одобрения сантехнического инспектора и строительного управления.
Cement or artificial stone tubs will not be permitted, unless approved by the plumbing inspector and building department.
Чтобы через швы не проходили воздух и вода, их наружные края «расшивают» цементом более высокого качества.
The joints are made impervious to air or water by "pointing" their outer edges with a superior quality of cement.
По словам Плиния, золотые листы крепили к мрамору лаком, а к дереву — особым видом цемента, который он называл leucophoron.
Pliny says that gold leaves were applied to marble with a varnish, and to wood with a certain kind of cement, which he calls leucophoron.
Запасы природного цемента, однако, ограничены, потому что известняк подходящего вида встречается лишь в немногих местах.
The supply of natural cement, however, is limited, because the proper kind of limestone is only found in a few places.
Водолазные колокола очень полезны при кладке под водой, обычно состоящей из огромных каменных блоков, уложенных на гидравлический цемент.
Diving bells are very useful for laying submarine masonry, usually consisting of huge stone blocks set in hydraulic cement.
Купол настолько прочен, что его можно построить без раствора или цемента, хотя, конечно, их применение повышает его прочность.
So strong, indeed, is the Dome, that it could be made without mortar or cement, although, of course, its strength is increased by their use.
Если приходится использовать более лёгкие камни или кирпичи, уложенные на ребро, их следует укладывать и расшивать на цементе.
Where lighter stones have to be used, or bricks laid on edge, they should be bedded and pointed in cement.
Во многих случаях строят вместительные крытые склады для хранения угля, извести, цемента, зерна или других материалов, подверженных порче от погоды.
In many cases capacious roofed-in sheds are built for storing coals, lime, cement, grain, or other materials liable to deterioration from the weather.
Для доставки песка, гравия и цемента из складских куч к бетономешалкам требовалось специальное оборудование.
A special equipment was required to haul the sand, gravel, and cement from the storage piles to the concrete mixers.
Упорная доблесть евреев, порождённая любовью к своему Храму, была цементом, сплачивавшим этот народ многие века среди бесконечных перемен.
The obstinate Valour of the Jews, occasioned by the Love of their Temple, was a Cement that held together that People, for many Ages, through infinite Changes.
Сталь и цемент — основа современного строительства и важнейшие факторы материальной цивилизации нынешней эпохи.
Steel and cement are the basis of modern construction, and the most important factors of the material civilization of the present age.
Строительные материалы — кирпич, черепица, древесина, каркасное железо, камень, цемент и строительный раствор.
The building materials are bricks, tiles, timber, skeleton iron, stone, cement and mortar.
Нужно открывать каменоломни и создавать заводы цемента и строительного раствора.
Quarries must be opened and factories for cement and mortar must be started.
A соглашается отправить B пять тысяч бочек цемента вагонными партиями по сто пятьдесят бочек, отгружая каждую неделю.
A agrees to ship B five thousand barrels of cement, in car load lots of one hundred and fifty barrels each to be shipped each week.
Цемент, в то время сравнительно новый материал в Непале, широко использовали, что отражало нехватку опыта его надлежащего применения.
Cement, at that time a relatively new material in Nepal, was broadly utilised, reflecting a lack of experience in its adequate application.