ценить
Examples
Частью того, что мы ценим, рискуют ради спасения остального.
A portion of what we value is exposed, in order to save the remainder.
Республиканцы в Соединенных Штатах высоко ценят мораль, уважают религиозные убеждения и признают существование прав.
The republicans in the United States set a high value upon morality, respect religious belief, and acknowledge the existence of rights.
Анархизм больше, чем любая другая социальная теория, ценит человеческую жизнь выше вещей.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
Каждого мужчину и каждую женщину следует оценивать по их качествам и достижениям и ценить за то, что они собой представляют.
Each man and woman should be tested by his qualities and achievements and valued for what he is.
Негр ценит право голоса превыше всего, потому что знает: это его единственное средство отстоять и защитить себя.
The Negro values the ballot more than anything else, because he knows that it is his only means of defense and protection.
После права голоса негр больше всего ценит доступ к общедоступным школам: в них он видит залог будущего подъёма своей расы.
Next to the ballot the Negro values the privileges of common schools, for in them he sees the future elevation of his race.
И снова, ценил ли ты Терпение, Смелость, Настойчивость, Открытость свету; готовность признать свою ошибку и в следующий раз поступить лучше?
And again, hast thou valued Patience, Courage, Perseverance, Openness to light; readiness to own thyself mistaken, to do better next time?
ни один народ, ни одно благоустроенное государство, если они вообще ценили книги, никогда не пользовались таким способом разрешения печати;
no nation, or well-instituted state, if they valued books at all, did ever use this way of licensing;
Дикари из Кана довольствуются простым, откровенным разрушением: всё, чего они не понимают или не ценят, они уничтожают.
The savages of Caen are satisfied with simple, open destruction; what they cannot understand or appreciate they make away with.
С того мгновения, когда я увидел, что вы цените написанное мной, что мы говорим на одном языке и стремимся к одним идеалам, я всем сердцем и душой принадлежал вам.
From the moment I saw that you appreciated what I had written, that we spoke the same language, strove after the same ideals, I was yours heart and soul.
Дети любят мастерить вещи сами и ценят собственную работу гораздо больше готовых изделий.
Children love to make things for themselves and prize their own work much more than ready made articles.
Ценя доброжелательный тон вашего письма, позвольте заверить вас, что, насколько нам известно, мы не публикуем мошеннической или недостойной рекламы лекарств.
Appreciating the good spirit in which you write, let me assure you that, to the best of our knowledge and belief, we are not publishing any fraudulent or unworthy medicine advertising.
Думаю, всё, за что я бралась впервые, мне не удавалось; но я училась только на опыте, дорого за него платила и потом ценила его.
I believe I have always failed in everything I undertook to do the first time, but I learned only by experience, paid dearly for it, and valued it afterwards.
Только человек, переживший голод, может по-настоящему ценить пищу; только моряки и жители пустынь знают цену пресной воде.
Only a man who has undergone famine can properly value food; only sailors and desert-dwellers know the meaning of fresh water.
Я выменивал другие вещи, которые ценили мальчики и обычно покупали на деньги, данные родителями.
I traded for other things that boys valued and which they usually bought with money given them by their parents.
Среди частей тела, применявшихся как лекарство, была человеческая кровь, которую некоторые ранние врачи высоко ценили при лечении эпилепсии и болезней мозга.
Among the parts of the body used as medicine was human blood, on which some early physicians set great value for the cure of epilepsy and diseases of the brain.
Шафран прежде высоко ценили как лекарство, приправу и краситель.
Saffron was formerly much prized as a medicine, a condiment, and a dye.
Хотя Овьедо неодобрительно относился к курению, само растение он, очевидно, ценил: по возвращении домой он выращивал его в собственных садах.
Although Oviedo regards unfavourably the practice of smoking, he evidently prized the plant, as we read that on his return home he cultivated it in his private gardens.
Я всегда объяснял, что опыта у меня больше, чем капитала, а поскольку я его очень высоко ценю, то считаю вполне законным учитывать его в числе активов своего дела.
I always explained that I had more experience than capital, and as I valued it very highly, I considered it perfectly legitimate to figure it as stock in trade.
«Сударь, у меня записаны имена тех, кто уже покупал этот товар. Я назову их, чтобы показать вам, что товар ценен и его ценит почти каждая хозяйка».
"Mister, I have here the names of those who have been buying, which I will read, to show you that it is an article of value and one that is appreciated by almost every housekeeper."