центр
Examples
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Тем не менее, крупные собственники к югу от Гудзона составляли высший класс, имевший собственные идеи и вкусы и образувший центр политических действий.
Still, the great proprietors south of the Hudson constituted a superior class, having ideas and tastes of its own, and forming the centre of political action.
Нет никакой точки, которая служила бы центром радиусов управления.
There is no point which serves as a centre to the radii of the administration.
Когда ассоциации разрешается создавать центры действий в определенных важных точках страны, ее активность возрастает и ее влияние расширяется.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Из центра воды возвышался небольшой остров, покрытый лесом, густая листва которого скрывала его берега.
A small island, covered with woods whose thick foliage concealed its banks, rose from the centre of the waters.
Страна переживала кризис, тысячи безработных толпились на улицах крупных промышленных центров.
The country was in the throes of a crisis, and thousands of unemployed crowded the streets of the large industrial centers.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
В 1850–1860 годах округ Шелби с его важным центром Мемфисом занял первое место по числу негритянских жителей и с тех пор сохранял его.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Работа Римско-католической церкви в отношении глухих хорошо организована в ряде центров, и за многими глухими католиками тщательно ухаживают.
The work of the Roman Catholic Church in respect to the deaf is well organized in a number of centers, and many of the Catholic deaf are carefully looked after.
В центре мирового вихря, воистину, ныне, как и в древние времена, обитает и говорит Бог.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
Вся эта путаница стремится к вечному центру справедливости и благородства, и только к нему.
Towards an eternal centre of right and nobleness, and of that only, is all this confusion tending.
Мистическими, глубокими, как центр мира, являются корни, которые я пустил в свою родную почву; ни одно растущее дерево не имеет таких корней.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Теперь перепахивают все пространство между рядами, оставляя в центре глубокую борозду для воды.
Now the whole space between the rows is ploughed, leaving a deep water furrow in the center.
В центре Гран-Кото чувствуешь себя так, будто находишься в океане, вне видимости суши.
In the centre of the Grand Coteau one feels as if he were on the ocean, out of sight of land.
В центре подвижного днища буравом просверливают отверстие, в котором снизу закрепляют один конец рукояти или круглой палки настолько свободно, чтобы она могла поворачиваться.
In the centre of the movable bottom an auger hole is bored, and into this one end of a handle or round stick is fastened on the under side so loosely that it will turn.
Это была очень непривлекательная маленькая разрушенная башня, из центра которой поднимался полированный гранитный столб высотой около тридцати или сорока футов.
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
Автор провёл несколько дней в миссионерском центре на окраине Рангуна.
The writer spent a few days at the missionary centre in the outskirts of Rangoon.
эта могучая империя, так быстро становившаяся огромной и неповоротливой, что управлять ею из единого центра можно было лишь с величайшим трудом,
this mighty empire, rapidly growing so vast and unwieldy as to be only with the greatest difficulty governable from a single centre,
российское правительство собирается снять дом в Нью-Йорке под национальный центр, русский по вере и патриотизму,
the Russian government is to rent a house in New York as a national center to be Russian in faith and patriotism,
Обычно верхняя часть лобкового симфиза соответствует центру тела.
Ordinarily the upper part of the symphysis pubis is the centre of the body.