цены
Examples
Владелец вложил все свое состояние в растущую хлопковую промышленность пятидесятых годов, а с падением цен в восьмидесятых он собрал вещи и тайком уехал.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
Тем не менее цены на хлопок падали, и постепенно помещики покинули свои плантации, и началось господство купца.
Still the price of cotton fell, and gradually the landlords deserted their plantations, and the reign of the merchant began.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Цена культуры – Ложь.
The price of culture is a Lie.
Каждая услуга имеет свою цену, и они получают вознаграждение пропорционально тому, что они сделали.
Every service has its price, and they are remunerated in proportion to what they have done.
Существует тесная связь, говорит Хэвлок Эллис, между преступлениями против личности и ценой на алкоголь, между преступлениями против собственности и ценой на пшеницу.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
Другие африканские товары, особенно слоновьи бивни, доставляли в Лондон, где они довольно легко продавались по очень хорошим ценам.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
В прежние годы, когда зерно было важным продуктом национального хозяйства, брачность в Англии неизменно росла по мере падения цен на пшеницу.
In former years, when corn was a great national product, the marriage-rate in England rose regularly as the price of wheat fell.
«Чем больше детей, — говорит Гамбургер, — тем выше цена каждого выжившего для семьи и государства».
"The greater the number of children," as Hamburger puts it, "the greater the cost of each survivor to the family and to the State."
Но на деле рабочие обнаружили: когда цены падают, зарплаты быстро следуют за ними, а когда цены резко растут, зарплаты поднимаются медленно.
But in actual experience the workers found that when prices fall, wages are quick to follow, whereas when prices soar high, wages are slow to follow.
Зарплаты взбираются вверх свинцовыми ногами, пока цены взмывают на орлиных крыльях.
Wages climb with leaden feet when prices soar with eagle wings.
Когда удавалось добиться повышения зарплат, цены нередко — а на деле чаще всего — тоже росли, так что итоговая выгода рабочих была невелика.
When better wages have been secured, prices have often gone up, most often, in fact, so that the net result has been little to the advantage of the workers.
Большинство авторов не проводят достаточно четкого различия между ценой и стоимостью, используя эти термины так, как если бы они были синонимами и взаимозаменяемыми.
Most writers do not distinguish between price and value with sufficient clearness, using the terms as if they were synonymous and interchangeable.
Там, где полезности обмениваются непосредственно друг на друга, как при бартере первобытного общества, нет необходимости в форме цены для выражения стоимости.
Where utilities are exchanged directly one for another, as in the barter of primitive society, there is no need of a price-form to express value.
Там, где существует монополия, а условия свободного рынка отсутствуют, цена может постоянно подниматься выше стоимости.
Where monopoly exists, the free market condition being non-existent, price may be constantly elevated above value.
Цена, таким образом, есть выражение стоимости в терминах какого-то другого товара, который, обычно используемый для выражения стоимости других товаров, мы называем деньгами.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Монопольная цена есть искусственное возвышение цены над стоимостью, и ее следует рассматривать отдельно как отмену закона стоимости.
Monopoly-price is an artificial elevation of price above value, and must be considered separately as the abrogation of the law of value.
Отношение спроса и предложения вызывает колебания цен, но не является определяющим фактором стоимости.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
Когда цены поднимаются выше определенного уровня, спрос ослабевает или прекращается, и цены неизбежно снижаются.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Монопольная цена, как уже отмечалось, является искусственной ценой в том смысле, что к ней не применимы законы свободного рыночного обмена.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.