церковь
Examples
Время от времени нам попадаются церкви.
Now and again we come to churches.
Рядом школа, очень продуваемый ветром и пустой сарай; но даже это является улучшением, поскольку обычно занятия проходят в церкви.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Сегодня Баптистская церковь по-прежнему является самой крупной по количеству членов среди негров и насчитывает полтора миллиона прихожан.
To-day the Baptist Church is still largest in membership among Negroes, and has a million and a half communicants.
Баптистские церкви стали независимыми, но методисты были вынуждены рано объединиться для целей епископского управления.
The Baptist churches became independent, but the Methodists were compelled early to unite for purposes of episcopal government.
Они медленно сказали: «Все это очень естественно, это даже похвально, но Генеральная теологическая семинария Епископальной церкви не может принять негра».
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Он нашел часовню в Нью-Йорке — церковь своего отца; он трудился ради неё в нищете и голоде, презираемый своими собратьями-священниками.
He found a chapel in New York,—the church of his father; he labored for it in poverty and starvation, scorned by his fellow priests.
Приветственная встреча в баптистской церкви оказалась неудачной.
The meeting of welcome at the Baptist Church was a failure.
В католической церкви религиозная община состоит всего из двух элементов: священника и народа.
In the Catholic Church, the religious community is composed of only two elements, the priest and the people.
Будучи членом Римско-католической церкви, я имел более тесный контакт с несколькими ее священниками, с которыми я близко познакомился.
As a member of the Roman Catholic Church I was more particularly brought into contact with several of its priests, with whom I became intimately acquainted.
Церковь не может разделять светскую власть государства, не принимая на себя части враждебности, которую оно вызывает.
The Church cannot share the temporal power of the State without being the object of a portion of that animosity which the latter excites.
Когда правительства кажутся такими сильными, а законы такими стабильными, люди не осознают опасностей, которые могут возникнуть в результате союза церкви и государства.
When governments appear to be so strong, and laws so stable, men do not perceive the dangers which may accrue from a union of Church and State.
Ведущие отцы церкви терпели проституцию.
The leading fathers of the Church tolerated prostitution.
Его труды укрепили церковь и общество, и многие хотели сохранить его своим постоянным пастором.
The church and society were strengthened by his labors, and many wished to retain him as their permanent pastor.
Тысячи людей, засвидетельствовав свое благочестие, присоединились к церкви и жили безупречно.
Thousands of persons giving evidence of their piety, joined the church and lived above reproach.
В Канаде были церкви, которые братались с теми в Соединенных Штатах, которые покровительствовали рабству.
There were churches in Canada which fraternized with those in the United States that patronized slavery.
Жители спокойны и соблюдают порядок, школы и церкви есть в каждой округе, а штат щедро обеспечивает бесплатные школы.
People quiet and orderly, schools and churches to be found in every neighborhood, and ample provision for free schools is made by the State.
Я был секретарем церкви Union Wesley A.M.E.Z. в течение двадцати пяти лет и директором воскресной школы в течение тридцати лет.
I was the Church Clerk for Union Wesley A. M. E. Z. Church for twenty-five years, and the superintendent of its Sunday School for thirty years.
Первая негритянская церковь на Ямайке была основана Джорджем Лиле вскоре после окончания Войны за независимость.
The first Negro church in Jamaica was founded by George Liele, shortly after the close of the Revolutionary War.
Джордж Лиле, Эндрю Брайан, Ричард Аллен и другие основатели негритянской церкви были людьми с некоторым образованием, как показывают их письма и другие сочинения.
George Liele, Andrew Bryan, Richard Allen, and the other founders of the Negro church were men of some education, as their letters and other writings show.