цех
Examples
Сейчас я работаю разнорабочим в цехе металлоконструкций; я проработал в этой фирме пять лет.
I am now employed as a laborer in a structural shop, have worked for the firm five years.
Финансирование производственного предприятия следует искать в цехе, а не в банке.
The place to finance a manufacturing business is the shop, and not the bank.
В начале 1835 года новый цех на Брод-стрит был завершен и введен в работу.
Early in 1835, the new shop on Broad Street was completed and occupied.
К 1851 году производство достигло полной мощности цеха, а в следующем году было завершено примерно столько же паровозов — сорок девять.
The business in 1851 had reached the full capacity of the shop, and the next year marked the completion of about an equal number of engines (forty-nine).
В Алтуне имеются огромные мостовые краны, опирающиеся на кирпичные арки и перекрывающие цех от одной стороны до другой.
At Altoona are immense travelling cranes resting on brick arches and spanning the shop from side to side.
Прежде чем каждая отливка или поковка попадёт в цех, следует наметить точный путь, который она пройдёт от станка к станку.
Before each casting or forging arrives in the shop the exact route which it is to take from machine to machine should be laid out.
Если цех не работает ночью, подходящее время для этой проверки — например, семь часов утра.
When a shop is not running at night, a good time for this inspection is at seven o'clock in the morning, for instance.
По опыту автора, почти во всех цехах недостаточно руководящих работников.
In the writer's experience, almost all shops are under-officered.
Работа в этом цехе была весьма разнообразной.
The work in this shop was most miscellaneous in its nature.
Функциональное руководство мастеров уже в ограниченной мере применяется во многих наиболее хорошо управляемых цехах.
Functional foremanship is already in limited use in many of the best managed shops.
Во всех этих компаниях были большие кузницы, литейные цехи, прокатные станы и механические мастерские, выпускавшие разнообразную продукцию, значительная часть которой проходила механическую обработку.
These companies all had large forges, foundries, rolling mills and machine shops turning out a miscellaneous product, much of which was machined.
Усилия нового руководства не следует распылять по всему цеху.
The efforts of the new management should not be spread out thin over the whole shop.
Всем работникам следует помнить, что каждый цех существует прежде всего и всегда ради выплаты дивидендов владельцам.
All employees should bear in mind that each shop exists, first, last, and all the time, for the purpose of paying dividends to its owners.
Никакая система дисциплины не является полной, если она недостаточно широка, чтобы охватить всё разнообразие характеров и нравов людей в цехе.
No system of discipline is at all complete which is not sufficiently broad to cover the great variety in the character and disposition of the various men to be found in a shop.
Сегодня проблемы конторы не менее насущны, чем проблемы цеха.
Today the problems of the office are no less urgent than those of the shop.
Когда Форд приехал на завод утром второго дня после своего объявления, он увидел Вудворд-авеню, запруженную людьми, ожидавшими возможности устроиться в цеха.
When Ford reached the factory in the morning of the second day after his announcement, he found Woodward avenue crowded with men waiting to get a job in the shops.
Бывшему заключённому дали работу в цехах.
The ex-convict was given a job in the shops.
мастеров назначают руководить определёнными рабочими в цехах;
foremen are placed in charge of certain men in the shops;
Как следует из названия, цеховые мастера руководят отдельными цехами или производственными отделами.
As the name indicates, the shop foremen are in charge of the various shops or manufacturing departments.
На производственном предприятии мастеру, которого назначают руководить цехом, следует разъяснить его полномочия, ответственность и точные обязанности.
In a manufacturing plant, when a foreman is placed in charge of a shop he should be instructed as to his authority, responsibilities, and exact duties.