цинк
Examples
В фильтрате также выявляют цинк, никель и кобальт, как описано в соответствующих статьях об этих металлах.
Zinc, nickel, and cobalt are likewise tested for in the filtrate as described in the respective articles on these metals.
Растворы хлорида платины или хлорида цинка при взаимодействии с кровью, содержащей CO, дают ярко-красную окраску; нормальная кровь окрашивается в коричневый или очень тёмно-коричневый цвет.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
В лаборатории по ошибке для получения водорода на цинк налили раствор мышьяка вместо серной кислоты.
A mistake occurred in a laboratory, by which a solution of arsenic (instead of sulphuric acid) was poured on zinc to develop hydrogen.
Бернатцик считает, что ядовитые свойства меди сходны со свойствами цинка и серебра.
Bernatzic considers that the poisonous properties of copper are similar to those of zinc and silver.
Хлорид цинка получают растворением цинка в соляной кислоте либо прямым соединением цинка с хлором.
Chloride of Zinc is obtained by dissolving zinc in hydrochloric acid, or by direct union of zinc and chlorine.
Затем цинк собирают на фильтре из стекловаты, обрабатывают абсолютным спиртом для удаления воды и высушивают всасыванием в потоке воздуха.
The zinc is now collected on a glass-wool filter, treated with absolute alcohol to remove water, and dried by suction in a stream of air.
Сульфид цинка применяли как заменитель свинцовых белил, и, возможно, он полностью их вытеснит.
Sulphide of zinc has been employed as a substitute for white lead, and may possibly supersede it.
Хромат цинка (ZnCrO₄) применяют при печатании по ситцу; в продаже имеется также основной хромат, известный как цинковая жёлтая.
Chromate of Zinc (ZnCrO₄) is used in calico-printing, and there is also in commerce a basic chromate known as zinc yellow.
Молоко может загрязняться цинком, поскольку общеизвестно, что в цинковой посуде оно скисает не сразу.
Milk may become contaminated by zinc; for, it is a matter of common knowledge, that milk contained in zinc vessels does not readily turn sour.
Патологические изменения после отравления хлоридом цинка зависят от срока наступления смерти.
The pathological appearances after chloride of zinc vary according to the period at which death takes place.
Немедленно используйте желудочный зонд или насос либо дайте рвотное из сульфата цинка или подкожный раствор апоморфина.
Use at once the stomach-tube or pump, or give emetics of sulphate of zinc, or hypodermic solution of apomorphine.
Опорожните желудок зондом или насосом либо дайте рвотное из горчицы или сульфата цинка, либо сделайте подкожную инъекцию апоморфина.
Empty stomach by means of tube or pump, or give emetics of mustard or sulphate of zinc, or administer hypodermic injection of apomorphine.
Используйте желудочный насос или зонд либо опорожните желудок рвотным из горчицы или сульфата цинка, либо сделайте подкожную инъекцию апоморфина.
Use stomach-pump or tube, or empty the stomach by a mustard or sulphate of zinc emetic, or give a subcutaneous injection of apomorphine.
Сульфат цинка: в малых, но очень частых дозах; когда вызываемая тошнота становится невыносимой, применять другое рвотное средство.
Zinc Sulphate in small: but very frequent doses, and when the nausea produced is unbearable another emetic to be used.
Цинк: оксид и карбонат как присыпки; оксид в виде мази, если после стихания воспаления обнажённая поверхность заживает вяло.
Zinc: the oxide and carbonate as dusting powders; the oxide as ointment if the raw surface is indolent after inflammation has subsided.
Соли цинка: оксид или сульфат; оксид часто облегчает эпилептиформное головокружение, вызванное желудочным расстройством.
Zinc Salts: the oxide, or sulphate; epileptiform vertigo due to gastric disturbance is often relieved by the oxide.
Каломель: для паровой ванны при вторичном сифилисе; смесь с крахмалом или оксидом цинка, присыпанная на кондиломы, быстро их устранит.
Calomel: for vapor bath in secondary; dusted in a mixture with starch or oxide of zinc over condylomata will quickly remove them.