цифра
Examples
Одни и те же цифры используются с одинаковой убедительностью в поддержку обеих сторон спора.
The same figures are used to support both sides of the argument with equal plausibility.
Когда я представляю наше дело священнику, редактору, лектору или представителю какой-либо нравственной организации, прежде всего требуют факты и цифры.
When I present our cause to a minister, editor, lecturer, or representative of any moral agency, the first demand is for facts and figures.
В прошлом мы слишком уж делали из цифр фетиш и слишком тесно связывали свою веру со статистикой.
In the past, we have too much made a fetich of figures, and our faith has been too much pinned to statistics.
Кроме того, на каждом листе всех книг библиотеки проставлены арабские цифры, чтобы облегчить определение содержимого томов.
In addition to this, the books of the Library are all of them marked on each leaf with Arabic numerals, to facilitate the ascertaining of the contents of the volumes.
К таким буквам раздела добавляется небольшая арабская цифра, ясно показывающая место книги в порядке расстановки на соответствующей полке.
To such class-letters a small Arabic figure is added which shews clearly what position the book occupies in the order of placing on the shelf concerned.
Годовые отчёты десяти больниц Новой Англии и Среднеатлантических штатов показывают следующие весьма различающиеся цифры.
The annual reports of ten hospitals in the New England and the Middle States show the following widely varying figures.
Знак драхмы, по мнению доктора Уолла, восходит к египетскому знаку половины, несколько похожему на нашу цифру 3, ʒ.
The drachm sign in Dr. Wall’s opinion is a reminiscence of an Egyptian symbol for half, somewhat similar to our figure 3, ʒ.
Цифры показывают, что ячмень — прибыльная культура и что северная часть Новой Англии хорошо подходит для его выращивания.
The figures show that barley is a profitable crop and that northern New England is well adapted to its growth.
Вместимость каждой ёмкости необходимо установить и обозначить разборчивыми цифрами снаружи.
The capacity of each tank must be ascertained and marked in legible figures on the outside.
Количество каждого вещества следует указывать в одной строке с его названием, а не под ним; при использовании римских цифр буквы i нужно правильно отмечать точками.
The quantities of each article should be placed in a line with the name, and not below it and in using the Roman numerals, the i’s should be dotted correctly.
В смете зарплата — всего лишь цифры; в жизни это хлеб на столе, уголь в доме, детские колыбели и образование детей — семейный уют и довольство.
On the cost sheet, wages are mere figures; out in the world, wages are bread boxes and coal bins, babies' cradles and children's education--family comforts and contentment.
Ничьё воображение ещё никогда не было по-настоящему потрясено цифрами, и я немного опасаюсь, что господа статистики отталкивают людей, вместо того чтобы привлекать их.
No man's imagination was ever vitally impressed by figures, and I am a little afraid that the statistical gentlemen repel people instead of attracting them.
Давно признано, что обычные цифры, используемые в повседневной жизни, имеют сравнительно недавнее происхождение.
It has long been recognized that the common numerals used in daily life are of comparatively recent origin.
представление о том, что наши обычные цифры универсальны, далеко от истины.
the idea that our common numerals are universal is far from being correct.
Представление об арабском происхождении наших обычных цифр не является древним.
The idea that our common numerals are Arabic in origin is not an old one.
Поэтому мы вынуждены заключить, что с начала IX века арабы полностью признавали индийское происхождение новых цифр.
We are therefore forced to the conclusion that the Arabs from the early ninth century on fully recognized the Hindu origin of the new numerals.
А какими цифрами пользовались в Месопотамии?
Now what numerals did Mesopotamia use?
О цифрах выше трёх высказывалось чрезвычайно много предположений.
As to the numerals above three there have been very many conjectures.
Есть также небольшая вероятность того, что в некоторых ранних формах индийских цифр можно усмотреть китайское влияние.
There is also some slight possibility that Chinese influence is to be seen in certain of the early forms of Hindu numerals.
Однако догадкам, не подкреплённым никакими историческими свидетельствами, нет места в серьёзном обсуждении постепенного развития современных форм цифр.
Conjectures, however, without any historical evidence for support, have no place in a serious discussion of the gradual evolution of the present numeral forms.