чай
Examples
Из этого фактически следовало бы, что они могли бы вместе есть шоколадные конфеты и другие сладости, но не могли бы пить чай или кофе
It would follow in fact that they could eat chocolates and other sweetmeats together, but could not drink tea or coffee
Ромашковый чай — также превосходный напиток для пожилых людей за час или более до обеда.
Chamomile tea is also an excellent drink for giving to aged persons an hour or more before dinner.
Чай из иссопа — приятный напиток, хорошо подходящий для укрепления слабого желудка; его заваривают из зелёных верхушек растения.
Hyssop tea is a grateful drink well adapted to improve the tone of a feeble stomach, being brewed with the green tops of the herb.
Одним из напитков, которые готовили наши бабушки, был чай с мускатным орехом.
A drink that was concocted by our grandmothers was Nutmeg tea.
Чай склонен вызывать метеоризм и мешать сну.
Tea tends to produce flatulence and to prevent sleep.
Однажды колодец пересох, и не было воды, чтобы приготовить чай к ужину.
One day the well went dry and there was no water to make the tea for supper.
Когда Англия противостояла колониям, именно принцип запрета уничтожил чай в Бостонской гавани.
When England would oppose the colonies, it was prohibition that smashed the tea, over in Boston harbor.
Уменьшая застой крови в мозге, чай и кофе не только проясняют ум, но и в больших количествах вызывают бодрствование.
By diminishing congestion of the brain, Tea and Coffee have not only the effect of clearing the mind, but in large quantities they induce wakefulness.
Неясно, вреден ли когда-либо чай при обычном способе употребления.
It is not clear that Tea, as commonly drunk, is ever unwholesome.
Зелёный чай действует как более сильное седативное средство и напоминает кофе.
Green Tea is a more powerful sedative, and resembles Coffee.
Чай и кофе, обычные продукты питания, оказывают лёгкое седативное действие на нервную систему в целом.
Tea and Coffee, common articles of diet, are slightly sedative to the nervous system generally.
Чай и кофе иногда называют средствами, возбуждающими ум, но они действуют так лишь косвенно, устраняя застой крови, который вызывает заторможенность.
Tea and Coffee are sometimes said to be mental exhilarants; but they only become so indirectly, by removing congestion, which is a cause of stupidity.
Кофе и чай содержат летучие ароматические масла и алкалоиды.
Coffee and tea contain volatile aromatic oils and alkaloids.
Собрание открыли молитвой, затем всем раздали сэндвичи и чай.
The meeting was opened with prayer, then the sandwiches and tea were passed around.
Чай не предназначен для питья: его приносят, чтобы посетитель мог изящно откланяться.
The tea is not to drink; it is brought in order that the caller may be enabled to take his leave gracefully.
Чай и кофе заваривают в воде и употребляют как напитки.
Tea and coffee are steeped in water and used as a drink.
Из боярышника делают зелёный чай, а из тёрна — чёрную разновидность.
From the white thorn is manufactured the green tea; and from the black thorn, or sloe, the black variety.
Фальсифицированный чёрный чай при настаивании в холодной воде даёт синевато-чёрный оттенок и мгновенно краснеет от нескольких капель купоросного масла.
Adulterated black tea, when infused in cold water, gives a bluish black tinge, and it becomes instantly red with a few drops of oil of vitriol.
Те, кто пьёт китайский чай за едой, могут с пользой заменить его чаем Мариани.
Persons who drink Chinese tea at meals may advantageously substitute the Thé Mariani for it.
Для больных, которые обычно не переносят молоко, рекомендуется добавлять чай Мариани.
For patients who cannot generally take milk, it is advisable to add Thé Mariani.