час
Examples
Мы сидели за столом и часами разговаривали.
We sat around the table and talked for hours.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
С пользой проводя свободные часы, он добился значительных успехов в изучении богословия.
Improving his leisure hours, he had made considerable progress in the study of theology.
Интерес наемного рабочего как наемного рабочего состоит в том, чтобы получить как можно большую заработную плату за наименьшее количество часов, затрачиваемых на труд.
The interest of the wage-worker, as wage-worker, is to receive the largest wage possible for the least number of hours spent in labor.
При нормальных условиях рабочий за очень небольшое количество часов произведет стоимость, эквивалентную его средствам существования или фактически выплаченной ему заработной плате.
Under normal conditions, the worker will produce a value equivalent to his means of subsistence, or to the wages actually paid to him, in a very small number of hours.
Это час тьмы: час, когда льстецы правят, и им верят.
This is the hour of darkness: the hour when flatterers rule and are believed.
Если бы я был Консервативной партией Англии (еще одна смелая фигура речи), я бы за сто тысяч фунтов в час не позволил бы продолжать существование этих хлебных законов!
If I were the Conservative Party of England (which is another bold figure of speech), I would not for a hundred thousand pounds an hour allow those Corn-Laws to continue!
Холм, над которым я впервые увидел восход солнца, когда и солнце, и я, и всё сущее ещё жили в своём рассветном часу, — кто может разлучить меня с ним?
The Hill I first saw the Sun rise over, when the Sun and I and all things were yet in their auroral hour, who can divorce me from it?
Час пробил, не будем говорить «невозможно»: это должно быть возможно!
The hour having struck, let us not say 'impossible:'—it will have to be possible!
Свободные часы я обычно тратил либо на книги, либо на игру на скрипке — развлечение, которое было главной страстью моей юности.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Через час или больше после моего возвращения из кухни я почувствовал, что кто-то вошел в мою комнату.
In the course of an hour or more after my return from the kitchen, I was conscious of some one entering my room.
Прошло около трех часов, в течение которых я оставался сидеть на низкой скамейке, погруженный в мучительные размышления.
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
Через час, а может быть, через два сердце у меня подступило к горлу, когда ключ в двери снова задребезжал.
In an hour, perhaps two, my heart leaped to my throat, as the key rattled in the door again.
В тот же час мне предстояло пережить страшные предсмертные муки!
I should that hour struggle through the fearful agonies of death!
По прошествии часа или более собака снова подняла шум, побежала к воротам, затем снова обратно, все время яростно лая.
After the lapse of an hour or more, the dog re-commenced his clamor, running towards the gate, then back again, all the while barking furiously.
Примерно через три четверти часа несколько рабов закричали и сделали мне знаки, чтобы я бежал.
In about three-fourths of an hour several of the slaves shouted and made signs for me to run.
Час за часом, и как же утомительны они стали, я продолжал идти своим курсом на северо-запад.
Hour after hour, and tiresome indeed had they become, I continued to plod along on my north-west course.
Наконец, в поздний час, они достигают жилища, сонные и утомленные долгим дневным трудом.
Finally, at a late hour, they reach the quarters, sleepy and overcome with the long day's toil.
За час до рассвета звучит рог.
An hour before day light the horn is blown.
Иногда часами он заставлял их бегать во всех направлениях, петляя по углам хижин.
Sometimes for hours he would keep them running in all directions, dodging around the corners of the cabins.