часто
Examples
Вечером в пятницу я часто ходил домой с детьми, иногда на ферму Дока Бёрка.
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Революция, подобная революции 1863 года, — это ужасно; те, кто вставал утром богатым, часто спали в постелях бедняков.
A revolution such as that of ’63 is a terrible thing; they that rose rich in the morning often slept in paupers’ beds.
Мы часто забываем, что каждая единица массы – это пульсирующая человеческая душа.
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
Минорные напевы отчаяния часто сменяются торжеством и спокойной уверенностью.
The minor cadences of despair change often to triumph and calm confidence.
В наши дни вдоль берегов Огайо и по всей центральной долине часто можно встретить курганы, воздвигнутые руками людей.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
В Соединенных Штатах часто можно встретить законы и обычаи, которые сильно контрастируют со всем, что их окружает.
Laws and customs are frequently to be met with in the United States which contrast strongly with all that surrounds them.
То, что называется семейной гордостью, часто основано на иллюзии себялюбия.
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
Часто утверждают, и мы готовы с этим согласиться, что Германская империя никогда не была в состоянии привести в действие все свои силы.
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
Полезные начинания, которые не могут увенчаться успехом без постоянного внимания и строгой точности, в конце концов очень часто оставляются.
Useful undertakings which cannot succeed without perpetual attention and rigorous exactitude are very frequently abandoned in the end
Государство может пережить влияние множества плохих законов, и вред, который они причиняют, часто преувеличивается.
A State may survive the influence of a host of bad laws, and the mischief they cause is frequently exaggerated
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Характер дела часто определяет его подсудность.
The nature of the cause frequently prescribes the rule of competency.
Французского журналиста отличает резкая, но часто красноречивая и возвышенная манера обсуждать текущую политику.
The characteristics of the French journalist consist in a violent, but frequently an eloquent and lofty, manner of discussing the politics of the day
Когда государству угрожает серьезная опасность, народу часто удается выбрать граждан, которые наиболее способны его спасти.
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Когда выборы происходят часто, их повторение держит общество в состоянии постоянного лихорадочного возбуждения и придает постоянную нестабильность общественным делам.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Законы американской демократии часто дефектны или неполны.
The laws of the American democracy are frequently defective or incomplete
Таким образом, средства демократии более несовершенны, чем средства аристократии, и меры, которые она невольно принимает, часто противоречат ее собственному делу.
The means of democracy are therefore more imperfect than those of aristocracy, and the measures which it unwittingly adopts are frequently opposed to its own cause
Невозможно слишком часто повторять: ничто не творит столько чудес, как искусство быть свободным, но нет ничего труднее, чем научиться свободе.
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
Бесспорно, что народ часто очень плохо ведет общественные дела.
It is incontestable that the people frequently conducts public business very ill