часы
Examples
Мы сидели за столом и часами разговаривали.
We sat around the table and talked for hours.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
С пользой проводя свободные часы, он добился значительных успехов в изучении богословия.
Improving his leisure hours, he had made considerable progress in the study of theology.
Интерес наемного рабочего как наемного рабочего состоит в том, чтобы получить как можно большую заработную плату за наименьшее количество часов, затрачиваемых на труд.
The interest of the wage-worker, as wage-worker, is to receive the largest wage possible for the least number of hours spent in labor.
При нормальных условиях рабочий за очень небольшое количество часов произведет стоимость, эквивалентную его средствам существования или фактически выплаченной ему заработной плате.
Under normal conditions, the worker will produce a value equivalent to his means of subsistence, or to the wages actually paid to him, in a very small number of hours.
Свободные часы я обычно тратил либо на книги, либо на игру на скрипке — развлечение, которое было главной страстью моей юности.
The leisure hours allowed me were generally either employed over my books, or playing on the violin—an amusement which was the ruling passion of my youth.
Прошло около трех часов, в течение которых я оставался сидеть на низкой скамейке, погруженный в мучительные размышления.
Some three hours elapsed, during which time I remained seated on the low bench, absorbed in painful meditations.
Тогда я воздел руки к Богу и в тихие ночные часы, окруженный спящими телами моих товарищей, молил о пощаде бедного, покинутого пленника.
Then I lifted up my hands to God, and in the still watches of the night, surrounded by the sleeping forms of my companions, begged for mercy on the poor, forsaken captive.
Иногда часами он заставлял их бегать во всех направлениях, петляя по углам хижин.
Sometimes for hours he would keep them running in all directions, dodging around the corners of the cabins.
Они радуются наступлению ночи не только потому, что она приносит им несколько часов отдыха, но и потому, что она приближает на один день Рождество.
They are glad when night comes, not only because it brings them a few hours repose, but because it brings them one day nearer Christmas.
Общество, в котором он оказался, было настолько привлекательным, что Уайли не обращал внимания на проходящие часы, и прежде чем он успел заметить, на востоке начал рассветать.
So attractive was the society in which he found himself, that Wiley took little note of the passing hours, and the light began to break in the east before he was aware.
Тотчас раздался старый клич о том, что на женщину напали, и через несколько часов город охватило безумие людей, жаждавших крови нападавшего.
At once the old cry was sounded that the woman had been assaulted, and in a few hours all the town was wild with people thirsting for the assailant's blood.
За день до приезда автора лама Тибета провёл здесь несколько часов, поклоняясь и испрашивая благословение «Просветлённого».
The day before the writer arrived, the Lama of Tibet spent here a few hours worshipping and seeking the blessing of the "Enlightened One."
Можно выехать из Рангуна на удобном поезде и примерно за восемнадцать часов добраться до старой столицы Верхней Бирмы, прекрасного Мандалая, расположенного почти в четырёхстах милях.
One may leave Rangoon in a comfortable train, and in about eighteen hours reach the old capital of Upper Burma, the beautiful Mandalay, which is nearly four hundred miles distant.
Махараджа Траванкора ежедневно совершает омовение в семь часов утра; поэтому европейских гостей, желающих посетить его, принимают лишь до этого раннего часа.
The Maharajah of Travancore bathes at 7 a.m. daily; hence, intending European guests find reception only before that early hour.
Ведь надо помнить, что нравственными свойствами обладают не только юги: даже годы, месяцы, дни и часы тоже делятся на хорошие и плохие, благоприятные и неблагоприятные.
For it must be remembered that it is not only the yugas that are possessed of moral attributes; even years, months, days, and hours are also classified as good and bad, auspicious and inauspicious.
Чтобы выбрать электронный текст, проверить авторские права, отсканировать, вычитать, отформатировать и собрать его, требуется в среднем 50 часов.
An average of 50 hours is necessary to get an eText selected, copyright-cleared, scanned, proofread, formatted and assembled.
В шесть часов, в час рассвета, над городом навис такой непроницаемый покров облаков, что не появилось никаких признаков дня.
At six o’clock, the hour of daybreak, such an impenetrable pall of clouds overhung the city that there came no signs of day.
Мужчины бросались на постели, чтобы урвать несколько часов сна, но не раздеваясь,
Men threw themselves upon their beds to catch a few hours sleep, but without undressing,
Утомительные часы скрашивало пение гимнов южными членами Палаты, по большей части добрыми методистами,
The weary hours were lightened by the singing of hymns by the Southern members, most of them good methodists,