чаша
Examples
Другой бедный чиновник украдкой принес ему чашу вина; велел ему «утешаться в Господе».
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Моя чаша печали была переполнена.
My cup of sorrow was full to overflowing.
Увы! они никогда не пили, как я, из горькой чаши рабства.
Alas! they have never drunk, as I have, from the bitter cup of slavery.
для человека Запада общая чаша и праздничный стол — необходимые условия истинной дружбы и близости.
to the man of the West, the common cup and the festal board are the essential conditions of true friendship and intimacy.
Нам больше никогда ими не наслаждаться: чаши разбиты, а благоухание исчезло навсегда…
Never again shall we enjoy them: the chalices are broken and the perfume forever vanished....
Выкопайте яму не менее трёх футов в ширину и пяти футов в глубину и около заката поместите в неё бронзовую или свинцовую чашу либо таз — что окажется под рукой.
Dig out a place not less than three feet square and five feet deep, and put into it about sunset a bronze or leaden bowl or basin, whichever is at hand.
Рядом с Чашей и Львом находится корабль Арго.
Near the Bowl and the Lion is the ship named Argo.
Чаша ворота имеет длину два и семь двенадцатых отверстия, толщину две трети и ширину три четверти отверстия.
The windlass cup is two and seven twelfths holes long, two thirds of a hole thick, and three quarters broad.
Гален упоминает человека, который пил чашу вина, где утопили живую гадюку.
A man is alluded to by Galen who would drink a cup of wine in which a live viper had been drowned.
Голландская трубка похожа на немецкую, но её чубук длинный и прямой, что позволяет опирать чашу на землю.
The Dutch pipe is similar to the German except that the stem is long and straight which allows the bowl to rest on the ground.
Немецкую трубку обычно держат рукой за нижнюю чашу.
The German pipe is usually held in the hand by the lower bowl.
При первом использовании трубки протрите чашу изнутри тканью.
When a pipe is used for the first time wipe out the bowl with a cloth.
Не скоблите внутреннюю поверхность чаши.
Do not scrape the inner surface of the bowl.
Если вы курите пенковую трубку и хотите, чтобы она красиво и равномерно окрашивалась, полезно вставить дополнительную верхнюю чашу внутрь её чаши.
If you are smoking a meerschaum and desire it to color well and evenly it is a good plan to use a false upper bowl to fit inside the bowl of your pipe.
Некоторые курильщики думают, что обёртывание пенковой чаши замшей способствует красивому окрашиванию.
Some smokers think that covering a meerschaum bowl with chamois will cause it to color well.
Большое несчастье или, по крайней мере, большая опасность — отведать зачарованную чашу юношеского восторга, свойственного поэтической натуре.
It is a great misfortune, at least it is a great peril, to have tasted the enchanted cup of youthful rapture incident to the poetic temperament.
Несколько лет назад у подножия Парада стояла величественная старая каменная чаша, высеченная из цельной гранитной глыбы и наполнявшаяся по трубе из обильного родника.
Some years ago there stood at the foot of the Parade a grand old stone bowl, hewn out of a solid block of granite, and filled by a pipe leading from a copious spring.
Когда появилась тарельчатая чаша унитаза, её считали совершенством.
When the washout bowl was introduced it was considered perfection.
Унитаз с поршневым затвором оставался в употреблении, пока современная цельнокерамическая чаша не вытеснила с рынка все остальные конструкции.
The plunger closet continued in use until the present all-earthenware closet bowl drove all other makes from the market.
Воронкообразную чашу унитаза, представлявшую собой лишь воронку, установленную над сифоном, выпустили как конкурента тарельчатой чаше.
The hopper closet bowl, which was nothing more than a funnel-shaped bowl placed on top of a trap, was placed in competition with the washout bowl.