чашка
Examples
Ему не разрешалось пить из того же ведра или чашки, что и белые дети.
He was not permitted to drink from the same bucket or cup as the white children.
Рэдберн вошел, принеся с собой на жестяной тарелке кусок сморщенной жареной свинины, ломоть хлеба и чашку воды.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Некоторым помогла чашка горячего молока или кофе, выпитая в нужный момент.
A cup of hot milk or hot coffee taken at the right moment has saved some.
Она принесла мне чашку чая и пожелала спокойной ночи.
She brought me a cup of tea and bade me good-night.
У каждого школьника должна быть своя чашка.
Each school child should have his own cup.
Когда ты прикасаешься губами к чашке, на ней остаются капли слюны и клетки из твоего рта.
When you touch your lips to a cup, you leave some saliva and cells from your mouth on the cup.
Следует заметить, что турки обычно пьют кофе во время курения и подают его в маленьких фарфоровых чашках почти без молока и сахара или совсем без них.
Coffee, it must be remarked, is the common beverage used by the Turks whilst smoking, and is commonly handed round with little or no milk or sugar, in small china cups.
Алкоголь образуется всё время, пока в десяти чашках сидра не окажется, возможно, одна чашка алкоголя.
More alcohol is all the time forming until in ten cups of cider there may be one cup of alcohol.
Я был так слаб и нервничал так сильно, что не мог удержать чашку в руке.
I was so weak and nervous that I could not hold a cup in my hand.
Тарелки, чашки, ножи и вилки превратились в черепах, лягушек, скорпионов, ожили и двинулись ко мне.
The plates, cups, knives and forks became turtles, frogs, scorpions, and commenced to live and move toward me.
Под полками размещают крючки для чашек.
Hooks on which to hang cups are placed under the rails.
Так каждый день время достаётся всем на земле поровну, но одни получают его чашками, другие вёдрами, а третьи бочками.
Thus, time each day presents itself equally to everyone upon the earth, but some receive it in cups, some in pails, and some in barrels.
Дети часто забавляются подобными явлениями: они пускают пузырьки воздуха в чашке чая и смотрят, как те плывут по поверхности, пока не лопнут.
Nothing is commoner than for children to be amused with such phenomena, in the same way that they will form air-bubbles in a cup of tea, and watch them sailing over the surface till they burst.
Винтовая пружина описывается как помещенная в две чашки — одну сверху и одну снизу.
The spiral spring is described as received in two cups,--one above and one below.
Чашки соединялись в центре пальцем на одной и гнездом на другой, так что могли сближаться и расходиться, сохраняя параллельность.
The cups were connected together at their centres by a pin upon one and a socket in the other, so that the cups could approach toward or recede from each other and still preserve their parallelism.
Он кипит при температуре намного ниже точки замерзания воды, так что жидкий воздух, помещённый в чашку изо льда, будет бурно кипеть.
It boils at a temperature far below the freezing-point of water, so that liquid air if placed in a cup made of ice will boil furiously.
Ножки кроватей ставили в чашки с водой, и здесь комары, переносившие жёлтую лихорадку, могли беспрепятственно размножаться и заражать каждого пациента.
The bedposts were set in cups of water, and here the yellow-fever mosquitoes could breed uninterruptedly and carry infection to every patient.
Пусть требуется нарисовать довольно плоскую круглую чашку или вазу с заданной кривой профиля.
Let it be required to draw a flattish circular cup or vase, with a given curve of profile.
Дора готовит желе. По рецепту нужно 24 чашки сахара, а у неё только 21½. Ей некогда идти в магазин, поэтому приходится одолжить сахар у соседки. Сколько ей нужно взять?
Dora is making jelly. The recipe calls for 24 cups of sugar and she has only 21½. She has no time to go to the store so she has to borrow the sugar from a neighbor. How much must she get?
Он отвёл её в дом и приготовил ей чашку горячего чая.
He took her into the house and made her a cup of hot tea.