чека
Examples
Старший клерк Роберт Коксон обнаруживает, что в выписанном им чеке девять фунтов исправлены на девяносто.
The senior clerk, Robert Cokeson, discovers that a check he had issued for nine pounds has been forged to ninety.
Через несколько недель я отправлю вам чек на свою зарплату.
I am going to send you a check for my salary in a few weeks.
В конце каждого месяца я получал чек на двенадцать долларов.
At the end of each month I received a check for $12.
На третий месяц я, как обычно, получил чек на предъявителя.
The third month I received the check as usual, made out to bearer.
Я наблюдал за матерью и видел, как она положила чек в кувшин, которым не пользовались, на верхней полке шкафа.
I watched my mother and saw her put the check in an unused pitcher in the closet on the top shelf.
Чек всё ещё был у меня, и оставалось лишь сходить в банк и получить по нему деньги.
I still had the check, and all I had to do was to go to the bank and get it cashed.
Этот чек искали повсюду, и я искал не меньше других, но найти его не удалось.
There was a regular hunt for that check, and I hunted as much as any one, but it could not be found.
Чеки и тратты очень удобны для делового человека.
Checks and drafts are great conveniences to the business man.
Разумеется, прежде чем выписать чек на сто долларов, вы должны были положить не меньше ста долларов в банк, на который выписан чек.
Of course, before you could write a check for one hundred dollars, you must have deposited at least one hundred dollars in the bank on which the check is drawn.
Банк выдаёт вам чековую книжку с незаполненными чеками, каждый из которых соединён с корешком.
The bank supplies you with a check book, consisting of blank checks, each attached to a stub.
Мой чек за первую неделю работы составлял 18 долларов 53 цента!
My check for the first week’s work was $18.53!
Создаются банки, куда вносят все деньги и откуда производят все платежи с помощью письменных распоряжений, называемых чеками и выписываемых владельцами счетов.
Banks are established, into which all monies are paid, and out of which all payments are made, through written orders called checks, drawn by those who keep accounts with them.
Существует право отправить чек или тратту по почте, если стороны вели дела по почте.
There is a right to send a check or draft by mail if the parties had been dealing by mail.
Под «оборотными бумагами» обычно понимаются простые векселя, переводные векселя и чеки.
By the term "negotiable paper," we ordinarily mean promissory notes, bills of exchange and checks.
Оборотность определяют как свойство, благодаря которому переводной вексель, простой вексель или чек свободно переходит из рук в руки, подобно деньгам.
Negotiability has been defined as that quality whereby a bill, note, or check, passes freely from hand to hand like currency.
Чек — всего лишь переводной вексель, выписанный на банк и подлежащий оплате по предъявлении.
A check is simply a bill of exchange drawn on a bank and payable on demand.
Колтон согласился содействовать сделке, приняв облигации и выдав свой личный чек на 140700 долларов.
Colton agreed to facilitate the transaction by taking the bonds and giving his individual check for $140,700.
Часто чек покупателя опережал счёт литейного завода всего на несколько часов.
Many times a check from a buyer won the race with the bill from the foundry by a margin of hours.
Вскоре Кузенс вернулся из Чикаго, привезя не только задержавшийся чек, но и несколько заказов,
In a short time Couzens returned from Chicago, bringing not only the delayed check, but several orders as well,
В тот год каждый сотрудник компании получил дополнительный чек в конверте с декабрьской зарплатой.
That year every employee of the company received an extra check in his December pay envelope.