чеканить
Examples
До XIV века архиепископы обладали светской властью над Реймсом, чеканили собственную монету и правили как государи.
Until the fourteenth century Archbishops had temporal power over Rheims, coining their money and ruling as sovereigns.
Чеканить монету, регулировать её стоимость и стоимость иностранной монеты, устанавливать эталоны мер и весов;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
В 1337 году наш король Эдуард был назначен генеральным викарием и наместником императора с правом чеканить золотые и серебряные деньги.
In 1337 our own King Edward was made vicar-general and lieutenant to the Emperor, with powers to coin monies of gold and silver.
Привилегию иметь монетный двор и чеканить серебряные монеты Любеку впервые предоставил Фридрих II в 1226 году.
The privilege of a Mint and of coining (of silver) was first granted to Luebeck by Frederick II. in 1226.
Во Франции в начале этого периода, в 1308 году, из марки золота чеканили 44 ливра, а из марки серебра — 2 ливра 19 су.
In France, at the beginning of the period (in 1308), the mark of gold was coined into 44 livres, and the mark of silver into 2 livres 19 sols.
В Германии из марки золота в 1386 году чеканили 66 гульденов 23-каратной пробы, а в 1495 году — 71⅓ гульдена 18½-каратной пробы: обесценение составило 34,36 процента.
In Germany the mark of gold was coined into 66 gulden of 23 carats in 1386, and into 71-1/3 gulden of 18-1/2 carats in 1495--a depreciation of 34.36 per cent.
В Испании из марки серебра в 1312 году чеканили 130 мараведи, а в 1474 году — 2210 мараведи.
In Spain the mark of silver was coined into 130 maravedis in the year 1312, and into 2210 maravedis in 1474.
В Арагоне, например, грамота Петра IV от 1346 года предписывала чеканить золотые монеты того же веса и той же пробы, что и флорентийский флорин.
In Aragon, for instance, the charter of Peter IV. in 1346 had ordered the coining of gold after the same weight and fineness as of the florin of Florence.
До 1375 года германскую золотую монету чеканили в точном подражании флорентийскому флорину.
Up to 1375 the German gold coin was minted in close imitation of the Florentine florin.
В Тауэре вообще не чеканили монет, а наши металлы в больших объёмах вывозили в Шотландию и Ирландию.
No money at all was being minted in the Tower, and a heavy export of our metals to Scotland and Ireland was taking place.
Одновременно служащие монетного двора подали королю и его совету в парламенте петицию с жалобой на то, что монет не чеканят.
Simultaneously the officers of the Mint presented a petition to the King and his Council in Parliament, complaining that no money was being coined.
Между 1613 и 1621 годами на английском монетном дворе почти не чеканили серебряных денег;
Between 1613 and 1621 hardly any silver monies were coined in the English Mint;
Поэтому золотую монету в 10 марок чеканили по 139½ штуки из фунта чистого золота.
The gold piece of 10 marks was therefore coined at a tale of 139-1/2 to the pound of fine gold.
Из фунта чистого серебра чеканят 100 марок пробы 9/10.
The pound of fine silver is struck into 100 marks, 9/10 fine.
С 1282 года из венецианской марки чеканили 67 дукатов.
From 1282, 67 ducats were coined from the Venetian mark.
В 1255 году в Швабии из серебряной марки чеканили 660 пфеннигов; в 1276 году в Магдебурге из марки серебра пробы 15 лотов — 528 пфеннигов.
In 1255, in Swabia, the silver mark was minted into 660 pfennige; and in 1276, in Magdeburg, the mark of silver (15 loth fine) into 528 pfennige.
В 1407 году в Вюрцбургском епископстве пфенниги чеканили по 400 из марки при пробе 6 лотов, а хеллеры — по 544 из марки при пробе 4 лота.
In 1407, in the Bishopric of Wuerzburg, pfennige were minted at a tale of 400 to the mark and 6 loth fine; Heller 544 to the mark and 4 loth fine.
Новая монета, грошен, чеканенная по образцу французского турского гро, впервые появилась в Богемии в 1296 году: из марки чеканили 63½ монеты пробы 15 лотов.
The new coin--the _groschen_, minted in imitation of the gros Tournois of France--made its first appearance in Bohemia in 1296, when its tale was 63-1/2 to the mark, 15 loth fine.
Чтобы обозначить различие, решили впредь чеканить только серебряные гульдены стоимостью 60 крейцеров, установив золотому гульдену стоимость 75 крейцеров.
In order to mark the difference it was determined to coin in future only silver gulden = 60 kreutzers, while the gold gulden was put at 75 kreutzers.
Денежная единица — крона, равная 2 флоринам; чеканить следует монеты в 10 и 20 крон: 1 килограмм чистого золота равен 3280 кронам пробы 0,900.
The monetary unit is the krone or crown = 2 florins; but to be minted in 10 and 20-crown pieces, 1 kilogramme pure gold = 3280 crowns, .900 fine.