чеканка
Examples
открывая монетные дворы Соединённых Штатов для свободной чеканки серебра в соотношении шестнадцать к одному с золотом,
opening the mints of the United States to the free coinage of silver at the ratio of sixteen to one, with gold,
Государственной чеканки монет вообще нет.
There is no government coinage whatever.
Литьё, чеканка, штамповка и тиснение — другие способы получения оттиска, однако занимающихся ими людей не называют печатниками.
Moulding, coining, stamping and embossing are other methods of impression; but the men who practise these methods are not known as printers.
В Испании, например, мавры с VIII до середины XIII века поддерживали традицию чеканки золотых монет, сходную с римской.
In Spain, for instance, the Moors kept up a tradition of gold coinage similar to that of Rome, from the eighth to the middle of the thirteenth century.
В случае Любека прямые документальные свидетельства о сделках, связанных с введением золотой чеканки, сохранились в архивах этого государства.
In the case of Luebeck direct documentary evidence of transactions relating to the introduction of a gold coinage has survived among the archives of that state.
Ещё до введения Эдуардом III золотой чеканки Англия ощутила потери на обмене из-за поступления золотых флоринов через торговлю с Фландрией.
Even before the adoption of a gold coinage by Edward III., England had felt the effect of loss by exchange, owing to the introduction of gold florins by means of the Flemish trade.
Золотая крона — монета в 10 марок пробы 9/10, чеканимая по 139½ штуки из немецкого фунта; плата за чеканку составляет 3 марки с фунта чистого золота.
The gold crown is a 10-mark piece, is 9/10 fine, and struck at a tale of 139-1/2 pieces to the German pound; charge for coinage, 3 marks per pound of fine gold.
Тогда Блэнд, один из членов комиссии, предложил в Палате представителей восстановить двойной стандарт с прежним соотношением 1:15,988 и свободной чеканкой серебра.
Thereupon Bland, one of the members of the commission, proposed in the House of Representatives the re-establishment of the double standard, at the old ratio of 1:15.988, with free coinage of silver.
После распада империи Карла Великого в венецианской чеканке наступает перерыв, и ряд монет возобновляется лишь в XI веке.
The dismemberment of Charlemagne's Empire is followed by a gap in the Venetian coinage, and the series only recommences in the eleventh century.
Первое действенное регулирование серебряной чеканки было введено указом Карла V от 22 февраля 1542 года.
The first effectual regulation of the silver coinage was made in the ordinance of Charles V. of 22nd February 1542.
Мне кажется невозможным, чтобы король Франции мог взимать восьмипроцентный сеньораж при чеканке монеты.
It appears to me impossible that the King of France can take a seignorage of 8 per cent upon the coinage.