чем
Examples
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
И из всех типов и видов, что может быть более поучительным, чем руководство группой внутри группы?
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
«Там, где страна бедна, — восклицал Артур Янг, — она находится в руках издольщиков», и «их положение хуже, чем у поденщиков».
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Нигде великие потрясения земного шара не оставили более очевидных следов, чем в долине Миссисипи.
Nowhere have the great convulsions of the globe left more evident traces than in the valley of the Mississippi
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Из недр старого феодального общества вышла во весь рост и во всеоружии демократия, более совершенная, чем всё, о чём мечтала древность.
A democracy, more perfect than any which antiquity had dreamt of, started in full size and panoply from the midst of an ancient feudal society.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
В штатах Новой Англии законодательная власть охватывает больше вопросов, чем во Франции
In the States of New England the legislative authority embraces more subjects than it does in France
Невозможно представить себе более централизованное правительство, чем то, которое существовало во Франции при Людовике XIV.
It is impossible to imagine a more completely central government than that which existed in France under Louis XIV.
Тем не менее при Людовике XIV управление было гораздо менее централизованным, чем в наши дни.
Nevertheless, the administration was much less centralized under Louis XIV. than it is at the present day.
Сторонники централизации в Европе склонны утверждать, что правительство управляет делами каждой местности лучше, чем граждане могли бы сделать это сами.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
В Америке власть, управляющая государством, действует гораздо менее упорядоченно, обладает меньшей просвещённостью и знаниями, но имеет во сто крат больший авторитет, чем в Европе.
In America the power which conducts the Government is far less regular, less enlightened, and less learned, but an hundredfold more authoritative than in Europe.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.