череда
Examples
Длинная череда воинственных и предприимчивых народов — кельтов, римлян, англосаксов, датчан, норманнов — построила Англию и передала ей свой дух.
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Затем начинается ещё один день Брахмы, в который новая череда Ману вместе со своим потомством проводит свои нескончаемые эпохи.
Then begins another Brahmâic day, in which a new succession of Manus spend, with their progeny, their interminable epochs.
Полигамным склонностям приходилось довольствоваться удовлетворением в череде сменяющихся объектов.
Polygamous inclinations had to be content to find satisfaction in a succession of changing objects.
Таким образом, успех принимает форму череды волн защитной окраски; неудача — последовательность разоблачений.
Success thus takes the form of a series of waves of protective colouration; failure is a succession of unmaskings.
Всё мышление страны течёт, таким образом, по руслу эмоций толпы; действительной борьбы идей нет, есть лишь череда поветрий.
The whole thinking of the country thus runs down the channel of mob emotion; there is no actual conflict of ideas, but only a succession of crazes.
И заметьте, что своим бессмертием Моисей обязан непрерывной череде поколений, желавших направлять свою жизнь Законом, звучавшим из его уст.
And notice that Moses owes his immortality to the unbroken succession of generations who were willing to rule their lives by the Law that fell from his lips.
Путешествие по полуострову открывает его столь разнообразные и во многих местах столь богатые пейзажи, украшенные чередой великих зданий, достойных своей земли.
A journey through the peninsula shows its scenery, so varied and in many parts so rich, adorned by a succession of great buildings worthy of the land in which they are placed.
Джонсон изображён частично задрапированным в тогу; далее следует череда обнажённых или полуобнажённых Побед и Слав — с крыльями или без них.
Johnson is represented partially draped in a toga; and there is a sequence of nude or semi-nude Victories and Fames with or without wings.
Прогресса не добиться чередой эффектных трюков.
Progress is not made by pulling off a series of stunts.
Позвольте поздравить вас и выразить надежду, что это лишь начало долгой и славной череды подобных побед!
Permit me to congratulate you, and to express the hope that it is but the beginning of a long and glorious series of similar victories!
В длинной череде однотипных событий случайное стечение обстоятельств порой должно порождать удивительные полосы удачи или неудачи
In a long series of events of the same kind the single chances of hazard ought sometimes to offer the singular veins of good luck or bad luck
Череда космических дней и ночей бесконечна.
The succession of kosmic days and nights is infinite.
Река представляет собой непрерывную череду очень красивых водопадов; почти все они вымыли нижние слои скалы, так что вода свободно падает вниз.
The river is a continued succession of very pretty falls, almost all of which have scooped out the lower strata of the rock, so that the water shoots clear over.
Альпы служат наглядным примером долгой череды геологических переворотов, через которые могла пройти большая горная система, прежде чем обрести нынешний вид.
The Alps furnish an instructive example of the long series of revolutions through which a great mountain-system may have passed before reaching its present development.
Тем не менее Порта следует отдать должное: он предложил существенное изменение в этой череде изобретений, начавшейся с Герона и не завершившейся Уаттом.
Porta is, nevertheless, entitled to credit as having proposed an essential change in this succession, which begins with Hero, and which did not end with Watt.
Сэр Уильям Фэрбэрн был одним из работавших на Джорджа Ренни и служит ещё одним примером совокупного влияния целой череды выдающихся механиков.
Sir William Fairbairn was one of those who worked for George Rennie and furnishes another example of the cumulative influence of a succession of strong mechanics.
В начале 1885 года район пережил череду наводнений, не имевших себе равных по силе за последние шестьдесят лет.
Early in 1885 the district was visited by a succession of floods exceeding in severity anything known there for sixty years.
вся инженерная деятельность — череда компромиссов с природными и экономическими силами.
all engineering is a series of compromises with natural and economic forces.
Ум думает, чувствует и желает; он переходит от стадии к стадии; мышление и воля — череда душевных состояний, следующих друг за другом и сменяющих друг друга.
A mind thinks, and feels, and wills; it passes from phase to phase; thinking and willing are a succession of mental states which follow and replace one another.
Так он поднимается по ступеням, словно преодолевая череду холмов на автомобиле; повороты же следует выполнять только во время горизонтального полёта.
In this way he ascends by a series of steps, like climbing a succession of hills in a car; and his turns should be made only during the spells when he is flying horizontally.