череп
Examples
После извлечения мозга и снятия твёрдой мозговой оболочки исследуйте свод и другие кости черепа на наличие переломов.
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
И в этом случае причиной смерти были удары по голове, а переломы отчётливо просматривались на эксгумированном черепе.
Here, again, blows upon the head were the cause of death, and the fractures were plainly perceptible upon the exhumed skull.
На черепе имелись признаки перелома и вдавления височной кости.
The skull presented evidence of fracture and indentation of a temporal bone.
На многих очень старых черепах нередко сохраняется значительное количество волос.
In many very old skulls a considerable portion of hair is often found attached.
Помимо названных признаков, определение расы по осмотру черепа представляет собой чрезвычайно трудную и запутанную задачу с ненадёжными результатами.
Beyond the forementioned characteristics, the task of race recognition from observation of the skull is one of great difficulty and perplexity with illusory results.
В книгах эскимосский череп обычно называют пирамидальным, что на самом деле неверно.
The books usually speak of the Eskimo skull as pyramidal, which in point of fact is not true.
Выступание скуловых дуг также не является настолько постоянным различием строения, чтобы оправдывать характеристику черепа как пирамидального.
Nor is the prominence of the zygomatic arches such a constant difference in the configuration as to justify one in speaking of the skull as pyramidal.
Признаётся, что ёмкость черепа может различаться в зависимости от интеллектуального состояния, если, разумеется, исключить гидроцефальные черепа.
It is admitted that the cranial capacity may vary with the intellectual state, hydrocephalic skulls, of course, being excluded.
Осмотр и исследование большой коллекции эскимосских черепов изменили и существенно пересмотрели некоторые прежние представления о типичном эскимосском черепе.
Inspection and examination of a large collection of Eskimo crania has changed and greatly modified some of the previous notions of the conventional Eskimo skull.
Кроме того, известны неандерталоидный череп Роберта Брюса и заметная крайняя долихоцефалия черепа О'Коннелла, контрастирующая с мезоцефалией ирландцев.
Besides, there is the Neanderthaloid skull of Robert Bruce and the ultra-dolichocephaly noticeable in the skull of O’Connell, which contrasts with the mesocephaly of the Irish.
Поэтому судебному врачу не следует быть слишком категоричным, делая выводы о расе лишь по черепу.
The medical jurist should, therefore, not be too dogmatic in drawing conclusions as to race from the skull alone.
НА ЧЕТВЁРТОМ—ШЕСТОМ МЕСЯЦЕ после смерти грудная клетка и живот разрываются, а швы черепа расходятся из-за образования газов в голове.
FOURTH TO SIXTH MONTH after death the thorax and abdomen burst and the sutures of the skull give way from the development of gases within the head.
На волосистой части головы подкожный сгусток можно принять за вдавленный перелом черепа, поскольку его края становятся очень твёрдыми, а центр остаётся мягким.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
Особенно часто вопрос о случайном или насильственном характере травмы возникает при переломах черепа: вызваны ли они падением или ударом.
It is especially with regard to fractures of the skull that the question often comes up as to the accidental or homicidal nature of the injury, as to whether it is due to a fall or a wound.
Обширный оскольчатый перелом черепа может указывать на более сильное воздействие, чем могло бы возникнуть при падении с небольшой высоты, допускаемой обстоятельствами.
An extensive comminuted fracture of the skull may indicate greater violence than would be received from a fall from the little height which the circumstances may allow.
Разрыв мозга без перелома черепа встречается очень редко, хотя такие случаи наблюдались и были описаны, в частности Каспером-Лиманом.
Rupture of the brain without fracture of the skull is very rare, though cases have been observed and reported, among others by Casper-Liman.
В очень редких случаях может возникнуть некроз черепа или воспаление распространится на мозг.
In very rare cases necrosis of the skull may result or the inflammation may even extend to the brain.
Другим последствием травм головы, особенно ушибов и ушибленных ран, является ПЕРЕЛОМ ЧЕРЕПА.
Another result of injuries to the head, especially of contusions and contused wounds, is FRACTURE OF THE SKULL.
Перелом основания черепа обычно возникает вследствие повреждения свода — не по механизму противоудара, а за счёт продолжения трещины, расположенной выше.
Fracture of the base of the skull usually occurs from an injury to the vault, not by contre coup, but by extension of a fissure found higher up in the skull.
Иногда сотрясение вызывается сильным падением на стопы: удар передаётся через позвоночный столб к голове с переломом основания черепа или без него.
Concussion may sometimes be due to a violent fall upon the feet, in which case the shock is transmitted through the spinal column to the head with or without fracture of the base of the skull.