черты
Examples
Северная Америка в своей внешней форме представляет некоторые общие черты, которые легко различить с первого взгляда.
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
Все штаты, входящие в настоящее время в состав Американского Союза, имеют одинаковые черты в том, что касается внешнего аспекта их институтов.
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
Законы различаются, меняются их внешние черты, но характер их не меняется.
The laws differ, and their outward features change, but their character does not vary.
Нации, как и люди, почти всегда выдают наиболее яркие черты своей будущей судьбы уже в самые ранние годы.
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Больше нет слов — только чёрная черта и листы чистой бумаги.
There are no words more; but a black line, and leaves of blank paper.
Лицо у него было полное, цвет лица румяный, черты чрезвычайно грубые, не выражавшие ничего, кроме жестокости и хитрости.
His face was full, his complexion flush, his features grossly coarse, expressive of nothing but cruelty and cunning.
Требовалось внимательно приглядеться, чтобы различить в ее чертах малейший след африканской крови.
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.
Ещё одна заметная черта народного индуизма — его многобожие.
Another outstanding feature of popular Hinduism is its Polytheism.
Ещё одна заметная черта современного индуизма — поклонение дьяволам.
Another marked feature of modern Hinduism is its devil-worship.
Религиозный аскет олицетворяет одну из характерных черт современного индуизма.
The religious ascetic represents one of the characteristic features of modern Hinduism.
Некоторые другие черты в описании Лебона ясно показывают, насколько оправданно отождествление психики группы с психикой первобытных людей.
Some other features in Le Bon's description show in a clear light how well justified is the identification of the group mind with the mind of primitive people.
Задача состоит в том, как обеспечить группе именно те черты, которые были свойственны индивиду и которые угасают в нём при образовании группы.
The problem consists in how to procure for the group precisely those features which were characteristic of the individual and which are extinguished in him by the formation of the group.
Лебон сводит все загадочные черты социальных явлений к двум факторам: взаимному внушению индивидов и престижу вожаков.
Le Bon traces back all the puzzling features of social phenomena to two factors: the mutual suggestion of individuals and the prestige of leaders.
Нам должно также броситься в глаза, что в обоих случаях идентификация частична и крайне ограниченна и заимствует у человека, являющегося её объектом, лишь одну черту.
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Переход в манию не является обязательной чертой симптоматики меланхолической депрессии.
A change into mania is not an indispensable feature of the symptomatology of melancholic depression.
Но лишь с возвышением никогда не забытого первобытного отца божество приобретает черты, которые мы узнаём в нём и сегодня.
But it is only with the elevation of the never forgotten primal father that the deity acquires the features that we still recognise in him to-day.
Бессознательное Лебона содержит прежде всего наиболее глубоко погребённые черты психики расы, которая на самом деле лежит вне области психоанализа.
Le Bon's unconscious more especially contains the most deeply buried features of the racial mind, which as a matter of fact lies outside the scope of psycho-analysis.
Стремление к благополучию — главная и неизгладимая черта демократических эпох.
The taste for well-being is the prominent and indelible feature of democratic ages.
Перестанем же видеть все демократические народы под маской американского народа и попытаемся наконец рассмотреть их собственные черты.
Let us cease then to view all democratic nations under the mask of the American people, and let us attempt to survey them at length with their own proper features.