честно
Examples
Мы редко изучаем положение современных негров честно и внимательно.
We seldom study the condition of the Negro to-day honestly and carefully.
Надеюсь, вы меня ясно понимаете: я стремлюсь честно зарабатывать на жизнь и о другом способе даже не помышляю.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
Большинство из тех, кто серьезно и честно обсуждает эту тему, знают, что современный социализм не предполагает ни убийств, ни равного разделения богатства.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
Тем не менее, он был образцовым хозяином, поступавшим честно в меру своего разумения, и удачлив был раб, попавший в его владение.
Nevertheless, he was a model master, walking uprightly, according to the light of his understanding, and fortunate was the slave who came to his possession.
На основании этих показаний суд счёл доказанным, что Берч приобрёл меня добросовестно и честно, и потому освободил его от обвинения.
Upon this testimony the court held the fact to be established, that Burch came innocently and honestly by me, and accordingly he was discharged.
посмотрите на Италию и Испанию: стали ли эти страны хоть на крупицу лучше, честнее, мудрее, целомудреннее после всей инквизиторской строгости, обрушенной на книги.
look into Italy and Spain, whether those places be one scruple the better, the honester, the wiser, the chaster, since all the inquisitional rigour that hath been executed upon books.
В Соединённых Штатах нет ни одной ежедневной газеты, которая осмелилась бы честно обсуждать проблему еврейской иммиграции.
There is not a single daily in the United States that would dare to discuss the problem of Jewish immigration honestly.
Если лучший и самый дорогой материал нельзя использовать во всём сооружении, пусть более грубый и худший материал везде остаётся честно видимым.
If the best and costliest material cannot be used for the entire structure, let the rougher and inferior material be fairly shown, in every part.
Все признают, как похвально для государя держать слово и жить честно, а не лукаво.
Every one admits how praiseworthy it is in a prince to keep faith, and to live with integrity and not with craft.
Мне оставалось лишь слушать двух морских волков и доказывать свою мужественность, выпивая с ними честно, стакан за стакан.
I could only listen to the two sea-dogs, and show my manhood by drinking with them, fairly and squarely, drink and drink.
Я сам заварил кашу и должен был её расхлёбывать, но могу честно сказать, что удовольствия мне это не доставляло.
I made my bed and had to lie on it, but I can truthfully say I did not enjoy it.
Я готов обойтись с тобой честно, Билл.
I am willing to deal fairly with you, Bill.
Проводя это исследование, будем честно обращаться к личным наблюдениям и личному опыту.
In prosecuting this inquiry, let personal observation, and personal experience, be candidly consulted.
Каждую ступень своего восхождения — от бедной крестьянской хижины в Эскдейле до Вестминстерского аббатства — он достиг честно и мужественно.
Every step in his upward career, from the poor peasant's hut in Eskdale to Westminster Abbey, was nobly and valorously won.
Он всё делал основательно и честно. Он не терпел халтуры.
He did all thoroughly and honestly. There was no "scamping" with him.
Руководители дороги не выставляют оценок, а обычно наблюдают и следят, чтобы всё было честно.
The officers of the road make no marks, but usually look on and see that there is fair play.
Узнавайте всё, что можете, открыто и честно, но не прибегайте к хитростям или методам, которые вам не хотелось бы видеть у конкурента по отношению к вашей фирме.
Learn all you can in an open, fair way, but do not resort to trickery, or to any methods which you would be unwilling to have a competitor use with your house.
Честный человек — тот, кто считает честность само собой разумеющейся и поступает честно по привычке.
The honest man is the one who takes honesty for granted and acts honestly from habit.
Хотя его состояние было нажито быстро, он честно трудился ради него и приобрёл его достойным путём, пусть завистники и делали вид, что не верят этому.
His fortune, if made quickly, had been honestly worked for and honorably acquired, though envious people pretended not to believe it.
Пока у меня есть здоровье, я чувствую себя способным честно зарабатывать на жизнь для себя и семьи.
While favored with health, I feel competent to earn an honest livelihood for myself and family.