честь
Examples
Руководство мыслью и умелая координация действий — это одновременно путь чести и гуманности.
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Вся честь героизму и стойкости английских суфражисток.
All honor to the heroism and sturdiness of the English suffragettes.
Генерал Паттон Андерсон заявил, что идея вооружения рабов была «чудовищным предложением, противоречащим южным чувствам, южной гордости и южной чести».
General Patton Anderson declared that the idea of arming the slaves was a "monstrous proposition revolting to southern sentiment, southern pride and southern honor."
Он заверил меня, честью своей, что сдаст его на почту в Марксвилле и навсегда сохранит его в неприкосновенной тайне.
He assured me, upon his honor, he would deposit it in the Marksville post-office, and that he would keep it an inviolable secret forever.
Но тот пророк был без чести в своей земле, и никто не внял его словам, казавшимся безумными.
But that prophet was without honor in his own land, and none had paid heed to his seemingly wild words.
И всё же в аристократическом обществе постоянно случается, что тот, кто трудится ради чести, небезразличен к соблазнам прибыли.
Yet in aristocratic society it constantly happens that he who works for honor is not insensible to the attractions of profit.
Слово «честь» не всегда употребляется в одном и том же смысле ни во французском, ни в английском языке.
The word "honor" is not always used in the same sense either in French or English.
Честь — лишь особое правило, основанное на особом общественном состоянии, применяя которое народ или класс распределяет похвалы и порицания.
Honor is simply that peculiar rule, founded upon a peculiar state of society, by the application of which a people or a class allot praise or blame.
Поэтому в известной мере справедливо было утверждать, что законы чести причудливы; но эти причуды чести всегда ограничивались определёнными необходимыми пределами.
Thus it was true to a certain extent to assert that the laws of honor were capricious; but these caprices of honor were always confined within certain necessary limits.
всякий раз, когда люди объединяются в особое сообщество, среди них немедленно возникает понятие чести;
whenever men collect together as a distinct community, the notion of honor instantly grows up amongst them;
Отсюда возникает странная снисходительность к банкротам в Соединённых Штатах: их честь не страдает от подобной случайности.
Hence arises the strange indulgence which is shown to bankrupts in the United States; their honor does not suffer by such an accident.
Поэтому верность своей стране не входила в строгий закон феодальной чести.
Hence it was no part of the strict law of feudal honor to remain faithful to one's country.
То, что наши предки называли просто честью, в действительности было лишь одной из её форм: они дали родовое название тому, что было лишь видом.
What our forefathers designated as honor absolutely was in reality only one of its forms; they gave a generic name to what was only a species.
Следовательно, честь встречается и в демократические, и в аристократические эпохи, но нетрудно показать, что в первых она принимает иной вид.
Honor therefore is to be found in democratic as well as in aristocratic ages, but it will not be difficult to show that it assumes a different aspect in the former.
Таким образом, у демократического народа законы чести будут менее своеобразны и менее многообразны, чем в аристократии.
Thus the laws of honor will be less peculiar and less multifarious amongst a democratic people than in an aristocracy.
Поэтому у народа, не разделённого на касты, правил чести всегда будет меньше, чем у любого другого.
The rules of honor will therefore always be less numerous amongst a people not divided into castes than amongst any other.
В аристократических странах одни и те же понятия чести всегда разделяют лишь немногие, неизменно ограниченные числом и часто отделённые от остальных сограждан.
In aristocratic countries, the same notions of honor are always entertained by only a few persons, always limited in number, often separated from the rest of their fellow-citizens.
честь действует лишь на глазах у публики, отличаясь этим от простой добродетели, которая живёт сама собой, довольствуясь собственным одобрением.
honor acts solely for the public eye—differing in this respect from mere virtue, which lives upon itself contented with its own approval.
В честь Жанны Домреми вплоть до Революции был освобождён от всех налогов.
Domremy, in her honor, was, up to the time of the Revolution, exempted from any taxation.
Нередко в календарях этот месяц изображён женской фигурой со свечами в честь Сретения Господня.
Not unfrequently, in the calendars, this month is represented by a female figure carrying candles, in honor of the Purification of the Virgin.