чиновник
Examples
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
Во французской коммуне есть только один официальный чиновник, а именно мэр; а в Новой Англии мы видели, что их девятнадцать.
In the French commune there is properly but one official functionary, namely, the Maire; and in New England we have seen that there are nineteen.
Насаждать нравственность законом уже достаточно бесполезно и неудовлетворительно; но ещё хуже пытаться насаждать её произвольными распоряжениями мелких чиновников.
To moralize by statute is idle and unsatisfactory enough; but it is worse to attempt to moralize by the arbitrary dicta of minor government officials.
Другой бедный чиновник украдкой принес ему чашу вина; велел ему «утешаться в Господе».
Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."
Записан случай, когда писцы и младшие придворные чиновники танцевали на знаменитом мраморном столе и «разыгрывали фарсы», используя судейскую скамью как сцену.
An incident is recorded where the clerks and minor court officials danced on the famous marble table and "played farces" with the judicial bench serving as a stage.
Сам монарх был вынужден просить герцога Орлеанского разрешить его чиновникам применять полицейские меры внутри внешних стен.
The monarch himself was obliged to ask permission of the Duc d'Orleans that his officials might pursue their police methods within the outer walls.
В Германии число сельскохозяйственных или кооперативных винокурен очень велико, и эти винокурни практически свободны от постоянного надзора акцизных чиновников.
In Germany the number of agricultural or co-operative stills is very large and these stills are practically free from the constant supervision of internal revenue officials.
В представлении китайских чиновников Китай был величайшей из стран и занимал примерно пять шестых огромного плоского диска, именуемого миром.
To the Chinese official mind, China was the greatest of nations, occupying something like five-sixths of the huge flat disc called the world.
Словом, китайские чиновники, похоже, вполне способны контролировать население и защищать иностранцев.
In a word, the officials in China seem perfectly able to control their populace and protect foreigners.
В Китае, как и в других странах, чиновника наказывают за неудачу и вознаграждают за успех.
An official is punished for failure and rewarded for success in China, as in other countries.
Теперь быстро растёт число чиновников и торговцев, которые отказываются нанимать курильщиков опиума на какую бы то ни было работу.
There is now a rapidly growing number of officials and merchants who refuse to employ opium-smokers in any capacity.
Чиновники намеревались не только сделать выращивание мака невыгодным для крестьян, но и советовать им и помогать заменить мак другой культурой.
The officials were planning not only to make poppy-growing unprofitable to the farmers, they were planning also to advise and assist them in the substitution of some other crop for the poppy.
Если местный чиновник желает унизить вас, он приказывает своему человеку остановить вашу повозку у первых ворот и заставляет вас войти пешком.
If the resident official wishes to humiliate you, he has his man stop your cart at the first gate and compels you to enter on foot.
И представьте себе какого-нибудь премудрого почтового чиновника, торжественно объявляющего, что любое обсуждение пищеварения непристойно!
And imagine some sapient postoffice official solemnly declaring that any discussion of digestion is obscene!
Гражданские железнодорожные чиновники говорили, что нападения врага нарушают движение гораздо меньше, чем появление дружественного генерала со своим войском.
Civil railway officials have been heard to say that attacks by the enemy are not nearly so disturbing to traffic as the arrival of a friendly General with his force.
Природа и так всячески мешала осуществлению замысла; оставалось лишь политикам и чиновникам последовать её примеру.
Nature having done so much to impede the progress of the undertaking, it only remained for politicians and officials to do what they could to follow her example.
Легко найти палку, когда хочется побить собаку, и европейским железнодорожным чиновникам, по-видимому, никогда не недостаёт причин отвергать систему багажных жетонов.
It is very easy to find a stick when one wants to hit a dog, and the European railway officials seem never to be at a loss for reasons in rejecting the check system.
Когда государственные чиновники получали должности благодаря фаворитизму и покровительству, их эффективность была случайностью, а вежливость — снисхождением.
When State officials obtained their posts by favoritism and patronage, efficiency on their part was an accident, and politeness a condescension.
В большинстве случаев чиновнику оставалось лишь утвердить приговор и взыскать обычный фред.
In most cases the official had nothing left to him but to confirm the sentence and to levy the customary fred.