число
Examples
Село или община — единственное объединение настолько естественное, что оно словно возникает само собой везде, где собирается некоторое число людей.
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
В американских штатах власть распределялась с поразительным мастерством с целью заинтересовать как можно большее число людей общим благом.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Когда большое число органов печати придерживаются одной и той же линии поведения, их влияние становится непреодолимым.
When a great number of the organs of the press adopt the same line of conduct, their influence becomes irresistible
В демократических странах, напротив, те, кто жаждет власти, очень редко бывают богатыми, а число граждан, наделяющих эту власть, чрезвычайно велико.
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
Демократические законы обычно стремятся способствовать благосостоянию как можно большего числа людей.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
Поэтому можно утверждать в качестве общего положения, что цель демократии в осуществлении ее законодательства полезна для большего числа граждан, чем цель аристократии.
It may therefore be asserted, as a general proposition, that the purpose of a democracy in the conduct of its legislation is useful to a greater number of citizens than that of an aristocracy.
Таким образом, преимущество демократии заключается не в содействии процветанию всех, как иногда утверждают, а просто в содействии благосостоянию как можно большего числа людей.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
Демократические республики распространяют практику заискивания перед многими и одновременно вводят ее в большее число классов.
Democratic republics extend the practice of currying favor with the many, and they introduce it into a greater number of classes at once
Под судом присяжных я понимаю некоторое число граждан, выбранных без различия и временно наделённых правом судить.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
По мере уменьшения числа рабов в штате всё сильнее ощущается нехватка свободных работников.
The want of free hands is felt in a State in proportion as the number of slaves decreases.
Вероятное единодушие штатов уменьшается по мере увеличения их числа.
The probable unanimity of the States is diminished as their number increases.
С начала заселения британских колоний число жителей примерно удваивалось каждые двадцать два года.
Since the first settlement of the British colonies, the number of inhabitants has about doubled every twenty-two years.
Число белых республиканцев намного превышало число цветных демократов.
The number of white Republicans was far in excess of the number of colored Democrats.
В 1850–1860 годах округ Шелби с его важным центром Мемфисом занял первое место по числу негритянских жителей и с тех пор сохранял его.
During the decade 1850-60 Shelby County, containing the important center, Memphis, gained the ascendency in number of Negro inhabitants, which it has since that time maintained.
Число рабов в Верхней Канаде уменьшилось также в результате, на первый взгляд парадоксального, их бегства через реку Детройт на американскую территорию.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
У большого числа женщин, вступающих в брак поздно, может быть меньше детей, чем у меньшего числа женщин, вступающих в брак рано.
A large number of women who marry late may have fewer children than a smaller number who marry early.
Подсчитано, что в настоящее время в ряды социалистов во всем мире зачислено не менее тридцати миллионов взрослых, и это число постоянно увеличивается.
It is estimated that no less than thirty million adults are at present enrolled in the ranks of the Socialists throughout the world, and the number is constantly increasing.
Число смертей было настолько велико, что захоронения проводились тайно, ночью, чтобы не поднялся шум.
The number of deaths was so great that burials took place secretly, at night, lest an outcry should be raised.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.