чистить
Examples
три дня я усердно трудился в саду: чистил дорожки, пропалывал цветочные клумбы и выдергивал буйно разросшуюся траву под жасминовыми лозами.
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
Всегда чистите зубы водой каждое утро.
Always brush your teeth with water every morning.
Мы должны поддерживать чистоту рта, чистя зубы щёткой два или три раза в день.
We should keep our mouths clean by brushing our teeth with a toothbrush two or three times a day.
Зубы нужно также тщательно чистить щёткой.
The teeth must also be well brushed.
Бензин для выведения пятен, которым мы чистим одежду, практически ничем не отличается от моторного бензина, поэтому обращаться с ним нужно так же осторожно.
Benzine, which we use to clean clothes, is practically the same as petrol, and should be treated with equal care.
Римляне большей частью носили белую одежду в форме плаща; поскольку рубашек тогда ещё не носили, её, должно быть, часто приходилось чистить.
The Romans for the most part wore a white dress made in the form of a cloak; which indeed, as shirts were not then used, must have often stood in need of being cleaned.
Механики поддерживали двигатель в рабочем состоянии, а помощники ставили самолёт в ангар, чистили его и выкатывали для боевого вылета.
Mechanics kept his motor in shape, and helpers housed, cleaned, and brought forth his machine for action.
Двойной резервуар придаёт дополнительную прочность и позволяет опорожнять и чистить одну ёмкость, пока другая остаётся в эксплуатации.
The double tank arrangement gives additional strength, and possesses the advantage that the one tank can be emptied and cleaned out while the other remains in service.
Если тщательно чистить и мыть гильзы сразу после стрельбы, это не только потребует меньше труда, но и значительно продлит срок их службы.
If the cartridge cases are carefully cleaned and washed immediately after firing, not only will less labor be required but the life of the cartridge case will be greatly prolonged.
При каждой возможности в перерывах стрельбы канал ствола следует чистить и смазывать.
At every opportunity in the intermission of fire, the bore of the gun should be cleaned and lubricated.
Потники следует тщательно чистить щёткой, часто разворачивать, вывешивать на солнце и выбивать хлыстом.
Saddle blankets should be kept well brushed and should be frequently unfolded, hung in the sun and beaten with a whip.
Полированные поверхности, например латунную арматуру, следует чистить и полировать средством Lavaline.
Polished surfaces such as brass fittings should be cleaned and polished with Lavaline.
Орудие следует тщательно чистить сразу после стрельбы.
The gun should be cleaned thoroughly immediately after firing.
В мастерской Генри занимался сельскими инструментами: точил плуги, заменял зубья борон, смазывал и чистил косилки.
In the shop Henry worked at the farm tools, sharpening the plows, refitting the harrows with teeth, oiling and cleaning the mowing machines.
Небольшие ковры никогда не следует чистить резким встряхиванием, поскольку от этого рвутся нити.
Small rugs should never by cleaned by "snapping" them as this causes threads to break.
Местные мастера традиционно используют лимоны для очистки медных и латунных предметов, а в быту ими чистят, например, медные сосуды.
Lemons are traditionally used by local craftsmen to clean copper and brass objects, as well as in households to clean e.g. copper vessels.
И в португальском, и в английском, двух языках Паулы Регу, чистить кому-то сапоги (а точнее, лизать их) означает покорность вплоть до самоунижения.
Both in Portuguese and in English, Paula Rego’s two languages, to clean someone’s boots (or more specifically to lick them), signifies submissiveness to the point of abjection.
Потренируйтесь собирать, разбирать и чистить оборудование.
Practice assembly, disassembly and cleaning.