чистка
Examples
Для чистки используйте трубочные ёршики и ложечку.
Use pipe cleaners and pipe spoon for cleaning.
Если трубка даёт едкий привкус, ей требуется более тщательная, чем обычно, чистка.
When a pipe tastes acrid it requires more than ordinary cleaning.
Так, жжёный nitrum использовали для чистки почерневших зубов, как сегодня многие используют для этого табачную золу вместо зубного порошка.
Thus burnt nitrum was employed for cleaning black teeth, as at present many use tobacco ashes instead of tooth-powder.
Смазка лежит без дела в сумке с инструментами, щётки для цепи и принадлежности для чистки покрываются паутиной.
The lubricant rests unused in the tool bag, the chain brushes and cleaning paraphernalia gather cobwebs.
Щётка служит для чистки использованных гильз, и её следует заказывать в соответствии с размером гильзы, для которой она предназначена.
The cleaning brush is furnished for cleaning the cartridge cases after they have been used and should be ordered to suit the size of case for which intended.
Для чистки гильз не будут применяться ни кислоты, ни растворы кислот.
Neither acids nor solutions of acids will be used for cleaning cartridge cases.
При чистке удалять набивку не требуется.
The removal of the packing is not necessary in cleaning.
Подъёмный и поворотный механизмы следует разбирать для тщательной чистки и переборки.
The elevating and traversing mechanisms should be dismounted for thorough cleaning and overhauling.
При этих осмотрах материальную часть также следует проверять, чтобы выяснить, надлежащим ли образом выполнялся график чистки.
At these inspections the material should also be examined to ascertain whether the cleaning schedules have been properly carried out.
Для чистки используется кастильское мыло с водой.
The cleaning agent used is castile soap with water.
При чистке затвора и стреляющего механизма всегда полностью разбирайте их.
In cleaning the breechblock and firing mechanism always dismantle it completely.
Частая чистка не позволяет грязи накапливаться на поверхности ворсовых тканей.
Frequent cleaning prevents the dirt from accumulating in the surface of pile fabrics.
Для чистки как новых, так и старых тканей рекомендуется пылесос.
Use of a vacuum cleaner is recommended for cleaning, both of new and old fabrics.
После чистки ворс нужно аккуратно расчесать щёткой, чтобы он весь лежал в одном направлении.
After cleaning, the nap should be gently brushed so that the pile is all left lying in the same direction.