чисто
Examples
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
Не следует думать, что благочестие пуритан было чисто умозрительным или не принимало во внимание ход мирских дел.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Утверждалось, что округ представляет собой чисто административное деление.
It has been asserted that the county is a purely administrative division.
Власть короля носит чисто физический характер: она направляет поступки подданного, не покоряя его внутреннюю волю.
The authority of a king is purely physical, and it controls the actions of the subject without subduing his private will
Ничто не может быть более фиктивным, чем чисто юридическая неполноценность.
Nothing can be more fictitious than a purely legal inferiority
Их цели и задачи были чисто благотворительными.
Their purposes and objects were purely charitable.
Стоит вновь и вновь повторять, что миновали времена, когда прогресс, достойный этого имени, мог быть чисто национальным.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
Все они были чисто одеты: мужчины в шляпах, женщины с повязанными на головах платками.
They were all cleanly dressed—the men with hats, the women with handkerchiefs tied about their heads.
Кажется, что мы все больше и больше зависим от чисто визуальных сигналов.
More and more we seem to depend upon purely visual cues.
Чисто интеллектуальные достижения прошлого, по-видимому, зависят от развития языка и выработки символики, удобной для мышления.
What purely intellectual achievements have been made in the past seem to depend upon the development of language and the elaboration of symbolism convenient to thought.
ДЛЯ ЧИСТЫХ ВСЁ ЧИСТО; не только пища и питьё, но и всякое знание, будь то о добре или о зле;
TO THE PURE, ALL THINGS ARE PURE; not only meats and drinks, but all kind of knowledge whether of good or evil;
И сегодня народ гораздо больше поглощён умиротворением бесов, кишащих в каждой деревне, чем поклонением чисто индуистским божествам.
And the people are to-day much more absorbed in pacifying the devils which infest every village than they are in worshipping purely Hindu deities.
Глубину чьей-либо влюблённости, в отличие от чисто чувственного желания, можно измерить величиной доли, приходящейся на заторможенные влечения нежности.
The depth to which anyone is in love, as contrasted with his purely sensual desire, may be measured by the size of the share taken by the inhibited instincts of tenderness.
В Америке чисто практическую часть науки понимают превосходно и уделяют пристальное внимание той части теории, которая непосредственно необходима для применения.
In America the purely practical part of science is admirably understood, and careful attention is paid to the theoretical portion which is immediately requisite to application.
Но принцип равенства не может не искоренить всё чисто условное и произвольное в формах мышления.
But the principle of equality cannot fail to root out whatever is merely conventional and arbitrary in the forms of thought.
Многие приписывают эти странные необщительные склонности, а также сдержанность и молчаливость англичан чисто физическим причинам.
Many people attribute these singular anti-social propensities, and the reserved and taciturn bearing of the English, to purely physical causes.
Буржуазия сорвала с семьи её сентиментальный покров и свела семейные отношения к чисто денежным.
The bourgeoisie has torn away from the family its sentimental veil, and has reduced the family relation to a mere money relation.
Быть капиталистом — значит занимать в производстве не только чисто личное, но и общественное положение.
To be a capitalist, is to have not only a purely personal, but a social status in production.
Стены были сложены из красного фламандского кирпича, тогда как открытый небу атриум, служивший внутренним двором, был чисто итальянским.
The walls were of Flemish red brick, while the Atrium, open to the sky, and serving as an inner court, was pure Italian.
Организация этих сил была чисто военной.
The organization of the force was purely military.