чувство
Examples
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Непреодолимое чувство депрессии медленно охватывает нас, несмотря на яркое солнце и зеленые хлопковые поля.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Когда законом устанавливается равный раздел имущества, разрушается тесная связь между родственным чувством и сохранением отцовского имущества.
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Нельзя отрицать, что демократические институты имеют очень сильную тенденцию способствовать возникновению чувства зависти в человеческом сердце.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Страсть к богатству заменяет амбиции, а пыл враждебности смягчается чувством процветания.
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
Я обнаружил, что демократическое чувство зависти выражается в тысячах различных форм.
I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.
Пока сохранялось родовое чувство, противник угнетения не оставался один: вокруг него были зависимые от него люди, давние друзья его рода и родственники.
As long as family feeling was kept alive, the antagonist of oppression was never alone; he looked about him, and found his clients, his hereditary friends, and his kinsfolk.
Но где искать родовое чувство, если наследственные имения раздроблены и нескольких лет достаточно, чтобы стереть отличительные черты рода?
But when patrimonial estates are divided, and when a few years suffice to confound the distinctions of a race, where can family feeling be found?
Живя на свободе в лесу, североамериканский индеец был нищим, но у него не было чувства неполноценности по отношению к кому-либо.
Living in the freedom of the woods, the North American Indian was destitute, but he had no feeling of inferiority towards anyone
Союз представляет собой обширную организацию, не представляющую определенного объекта для патриотических чувств.
The Union is a vast body which presents no definite object to patriotic feeling.
Пуританство больше не прибегает к тискам для пытки пальцев и плети, но по-прежнему пагубно властвует над умами и чувствами американского народа.
Puritanism no longer employs the thumbscrew and lash; but it still has a most pernicious hold on the minds and feelings of the American people.
Воля рождается из двух начал: нравственного чувства и личного интереса.
Will springs from the two elements of moral sense and self-interest.
Его доброта, приветливость и чувство справедливости снискали ему всеобщую любовь.
His goodness, his kindness, and his sense of justice made him dear to every one.
Размножение людей должно исходить из побуждений, свободно возникающих в человеческом разуме и воле и осуществляемых с человеческим чувством личной ответственности.
Human breeding must proceed from impulses that arise, voluntarily, in human brains and wills, and are carried out with a human sense of personal responsibility.
Огромная ценность знакомства с иностранным языком состоит в том, что благодаря этому мы попадаем в новый мир традиций, мыслей и чувств.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
Каждый поэт и художник лишь выражает тайные чувства и порывы своих собратьев.
Every poet and artist is only giving expression to the secret feelings and impulses of his fellows.
В моем сердце было чувство крайнего опустошения, наполнявшее его чувством отчаяния и сожаления, что я не спустился с Робертом на дно морское.
There was a feeling of utter desolation in my heart, filling it with a despairing and regretful sense, that I had not gone down with Robert to the bottom of the sea.
Пока я стоял там, меня охватило чувство невыразимой агонии.
As I stood there, feelings of unutterable agony overwhelmed me.
Ты, давший мне жизнь и вселивший в мою грудь любовь к жизни, наполнивший ее такими чувствами, какие есть у других людей, твоих созданий, не оставляй меня.
Thou who gavest me life, and implanted in my bosom the love of life—who filled it with emotions such as other men, thy creatures, have, do not forsake me.