Суеверие, друг мой, мне чуждо; чужд и фанатизм по отношению к любому храму, который мог бы вскоре возникнуть на этой Земле.
Superstition, my friend, is far from me; Fanaticism, for any Fanum likely to arise soon on this Earth, is far.
Попав в организм, железо не обязательно выводится из него снова, поскольку оно не чуждо крови.
When the Iron has entered the system, it is not necessarily excreted again from it, because it is not unnatural to the blood.
Пуританское и кальвинистское понимание субботы как дня покаяния и раскаяния всегда было чуждо чувствам и вкусам немецкого народа.
The puritanic and Calvinistic conception of the Sabbath as a day of penance and repentance, has always been foreign to the feeling and taste of the German people.
Хотя мистер Стефенсон был бережливым и экономным человеком, по существу корыстолюбие было ему чуждо.
Mr. Stephenson, though a thrifty and frugal man, was essentially unsordid.