чужой
Examples
Разве есть что-нибудь более унизительное, более губительное для достоинства, чем пожизненная близость двух чужих друг другу людей?
Can there be anything more humiliating, more degrading than a life-long proximity between two strangers?
Насколько возможно, чтобы люди другой расы и другой культуры переняли традиции и социальное наследие другого и чужого народа?
How far is it possible for a people of a different race and a different culture to take over the traditions and social inheritance of another and an alien people?
Я был чужим в этом доме и не знал расположения его комнат.
I was a stranger in the house, and knew nothing of its apartments.
Я думал, что мог бы смириться с тем, чтобы отдать свою жизнь в лоне своей семьи, но умереть среди чужих людей, при таких обстоятельствах, было горьким размышлением.
I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.
Чужому человеку и в голову бы не пришло, что она потомок рабов.
A stranger would never have dreamed that she was the descendant of slaves.
Она жила в деревне примерно в двадцати пяти милях оттуда и потому была чужой в этом городе, где заболела и была отнесена в общественный дом для путников.
She was a resident of a village some twenty-five miles away, and was, therefore, a stranger in this town, where she sickened and was carried to a public rest-house.
Сотни людей видели её предсмертные муки, проходя мимо в те дни; но ни одно сердце не прониклось к ней сочувствием: ведь разве она не была чужой?
Hundreds of people saw her dying agonies as they passed by during those days; but no heart of sympathy went out to her; for was she not a stranger?
По мере того как каждый класс сближается с другими и смешивается с ними, его члены становятся равнодушными и словно чужими друг другу.
As each class approximates to other classes, and intermingles with them, its members become indifferent and as strangers to one another.
Разве современный иммигрант тоже не пускается в путь к чужим людям, которые не знают его обычаев, не говорят на его языке и не поклоняются его Богу?
Does not the modern immigrant also venture among strangers, who know not his ways nor speak his tongue nor worship his God?
Одна вдова на Дивижн-стрит горько жаловалась на тяготы своей доли: одна в чужом мире, с четырьмя детьми, которых нужно растить.
A widow down on Division Street was complaining bitterly of the hardships of her lot, alone in an alien world with four children to bring up.
Несмотря на заботливое попечение французского правительства, дворец, клуатр и собор кажутся отданными в руки чужих людей.
In spite of the fostering care of the French government, the Palace, the Cloister, and the Cathedral seem in the hands of strangers.
Ей нужно было одеть детей и пополнить собственный гардероб, чтобы все были хорошо подготовлены к жизни среди чужих.
She had clothes to provide for the children, and her own wardrobe to replenish, so that all might be well prepared to go among strangers.
Как бы мне хотелось, чтобы мама уговорила отца не переезжать к чужим, особенно в такую холодную страну, как Канада.
I do wish mamma would coax father not to move among strangers, especially when it is a cold country like Canada he is going to.
Временное овладение телом человека или какой-либо его частью чужой волей, как это проявляется при автоматическом письме и одержимости.
The temporary possession of a person's body, or some member of that body, by an alien will, as exemplified in automatic writing and obsession.