чулки
Examples
Бура: чулок ежедневно пропитывают насыщенным раствором и дают ему высохнуть на ноге.
Borax: stocking soaked in saturated solution each day and allowed to dry while on.
Подвязки для чулок следует крепить над бёдрами, а вместо корсетов можно приобрести удобные лифы.
Stocking supporters should be fastened over the hips and comfort waists can be bought in place of corsets.
Чулки часто делают жёсткими и толстыми на ощупь для ног, отбеливая их серой.
Stockings are often rendered stiff and thick to the feet, by bleaching them with brimstone.
Однако вы знаете, что шерстяное бельё сохраняет тепло зимой и что в холодную погоду следует носить толстые ботинки и чулки.
You know, however, that woolen under-garments keep you warm in winter, and that thick boots and stockings should be worn in cold weather.
А ещё вы заявляете, что всем нам следует быть домохозяйками, кухарками, вязальщицами чулок и пришивать пуговицы мужьям; но что, если у нас нет ни мужей, ни пуговиц для пришивания?
And then you profess to think that we ought to be all housewives and cooks, and knitters of stockings, and sewers-on of our husbands’ buttons; but what if we have no husbands, no buttons to sew?
Ступням нужна обувь, ногам — чулки, остальному телу — одежда, а желудку — немало еды.
The feet demand shoes; the legs stockings; the rest of the body, clothing; and the stomach a good deal of victuals.
Существуют два принципиально разных способа вязания: один применяют при изготовлении сетей, другой — при вязании чулок.
There are two methods of knitting, essentially different from each other; the one employed in making nets, and the other in knitting stockings.
Если бы сеть была связана так же, как чулок, разрыв одной ячейки позволил бы рыбе проскользнуть сквозь неё.
Were the net formed in the same manner as a stocking, a single mesh, if torn, would suffer it to pass through.
Сбыт вязаных изделий — чулок, митенок, шапок, сетей и тонкого кружева — всегда найдётся.
A sale for knit articles, stockings, mitts, caps, nets and fine lace can never be wanting.
В «Хронике» Стоу говорится, что граф Пембрук был первым дворянином, носившим вязаные чулки из камвольной пряжи.
It is related in Stow’s Chronicle, that the earl of Pembroke was the first nobleman who wore worsted knit stockings.
Однако несколько лет назад необычное обстоятельство побудило нескольких английских учёных собрать сведения о древности искусства вязания чулок.
Some years ago, however, several learned men in England were led, by a singular circumstance, to collect information in regard to the antiquity of the art of knitting stockings.
К 1530 году слово knit в значении «вязать чулки» должно было быть в Англии уже общеупотребительным.
In the year 1530, the word knit, applied to stockings, must have been common in England;
И всё же можно доказать, что на пятом году правления королевы Марии, то есть в 1558 году, многие носили тканые чулки.
It nevertheless can be proved, that in the fifth year of the reign of queen Mary, that is in 1558, there were many who wore stockings of cloth;
Жёны крестьян использовали кору ольхи, чтобы окрашивать связанные ими чулки.
The bark of the alder was used by the wives of the peasants for dyeing the stockings which they had knitted.
По словам известного поэта Джорджа Гаскойна, около 1576 года самыми роскошными предметами одежды были вязаные шёлковые чулки и туфли из испанской кожи.
According to the well-known poet George Gascoigne, the greatest ornaments in dress, about the year 1576, were knit silk stockings and Spanish leather shoes.
Искусство вязания чулок в Германии, вероятно, намного древнее, чем во Франции и Англии.
The art of knitting stockings would be much older in Germany than in France or in England;
В Гамбурге говорят hasenknütter и употребляют слово hase в значении «чулки».
At Hamburg the people say hasenknütter, and use the word hase for stockings.
Из-за высокой цены шёлковые чулки долгое время носили только по особо торжественным случаям.
Silk stockings, however, in consequence of their high price, were for a long time used only on very grand occasions.
Так, Хауэлл, сообщив, что королева Елизавета получила первые чулки в 1561 году, пишет, что станок Ли изобрёл 39 лет спустя, то есть в 1600 году.
Thus Howell, after relating that Queen Elizabeth obtained the first stockings in 1561, says that thirty-nine years after the loom was invented by Lee, in which case the period would be 1600.
Если бы вы собирались купить новую шину для автомобиля или несколько пар чулок, какую марку вы выбрали бы и почему?
If you were about to purchase a new tire for your automobile or a few pairs of stockings, what brand would you buy, and why?