чутьё
Examples
Роковое чутьё привело меня в кабак.
A fatal instinct guided me to the rum shop.
Инженерное чутьё — тонкое сочетание честности, изобретательности и интуиции, являющееся умственным даром, отдельным от знаний и опыта.
Engineering sense is that fine blend of honesty, ingenuity, and intuition which is a mental endowment apart from knowledge and experience.
«Чутьё на продажу» для продавца — то же, что «чутьё на новости» для журналиста.
The “selling sense” is to the salesman what the “nose for news” is to the journalist.
Ведь изготовление обуви тогда было чисто ручным ремеслом, требовавшим мастерства, рассудительности и некоторого художественного чутья.
For shoemaking then was a pure handicraft, requiring skill, judgment and some measure of artistic sense.
Уцелевшие части его замка зажаты среди мрачных трущоб, так что для их обнаружения нужно обладать очень острым чутьём любителя старины.
The fragments of its castle that survive are pent about by dismal slums, so that a man must have a very keen antiquarian sense to discover them.