чётко
Examples
След лигатуры обычно круговой, чётко очерченный и близко соответствует её ширине; он слегка вдавлен и обычно расположен ниже гортани.
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
Предсказать голосование Ист-Сайда можно лишь тогда, когда лучшие граждане чётко объединяются против тех, кто находится под властью политических боссов.
The only time you can predict the East Side vote is when there is a sharp alignment of the better citizens against the boss-ridden.
В истории прогресса дело обстоит не так, как в истории политики, где два соседних периода можно чётко разграничить, обозначив их пределы точными датами.
It is not in the history of progress as in that of politics where two adjacent periods can be sharply defined and their limits assigned to exact dates.
И каждая мысль была видением — ярким, чётко очерченным, безошибочно узнаваемым.
And every thought was a vision, bright-imaged, sharp-cut, unmistakable.
Продавцу следует приспосабливаться к собеседнику, но при этом чётко представлять, что он собирается сказать.
A salesman should adapt himself to his man, but at the same time he should have a fixed idea of what he has to say.
Существует девять чётко определённых форм напильников.
There are nine well-defined shapes for files.
Изучение технической стороны труда нигде нельзя чётко отделить от изучения самого труда как функции отдельного организма.
The study of the technical aspect of labor can nowhere be separated by a sharp demarcation line from the study of the labor itself as a function of the individual organism.
Трещины в земной коре иногда представляют собой ровные, чётко очерченные поверхности раздела, подобные трещинам на оконном стекле.
The fissures produced in the crust are sometimes clean, sharply defined divisional planes, like cracks across a pane of glass.
Выброшенных на берег карликовых косаток можно чётко отличить и от малой косатки, и от дынеголового кита.
Stranded pygmy killer whales can be clearly distinguished from both the false killer whale and the many-toothed blackfish.
Юра включает четыре чётко различающиеся зоны, в целом вытянутые с севера на юг.
Jura comprises four distinct zones with a general direction from north to south.
Буквы на страницах с текстом необычно крупные и чётко вырезаны, но расположены так тесно, что часто мешают друг другу.
The letters in the pages of text are unusually large; they are clearly cut, but are so compactly arranged that they frequently interfere with each other.
Качество печати неодинаково: на некоторых пергаментных экземплярах литеры отпечатаны чётко и резко, на других они выглядят смазанными из-за избытка краски.
The presswork is unequal: on some vellum copies, the types are clearly and sharply printed; on other copies, they show muddily from excess of ink.
От неровной, легко засорявшейся рельсовой пластины система перешла к чистому рельсу и чётко заданному пути.
From the irregular and easily choked-up tram-plate, the system changed to the clean rail and properly defined track.
В однородных породах имеется тенденция к образованию чётко очерченных трещин;
In homogeneous rocks the tendency is to open clean-cut fissures;
Основные элементы авиации, за исключением двигателя, были чётко разработаны.
The essential elements of aviation, barring the motor, had been clearly worked out.
Мы увидели бы красный цветок, ведь на одной плёнке он был бы чётко изображён красным и совпадал бы с пустым прозрачным участком другой плёнки.
We should see a red flower, for there would be a red flower clearly defined upon one film coinciding with a blank transparent space upon the other film.
Мы увидели бы и жёлтый цветок, ведь чётко изображённый жёлтый цветок на второй плёнке совпал бы с прозрачным участком первой.
We should see, too, a yellow flower, for a clearly defined yellow flower on the second film would coincide with a clear space upon the first.
На протяжении всей работы на канале он придерживался чётко установленного распорядка.
He maintained a well-established routine all through his career on the canal.
Каждому человеку на предприятии, независимо от положения, ежедневно следует заранее назначать чётко определённое задание.
Each man in the establishment, high or low, should daily have a clearly defined task laid out before him.
Первый из четырёх основных принципов управления требует чётко определённого и ограниченного задания.
The first of the four leading principles in management calls for a clearly defined and circumscribed task.