шанс
Examples
Так, в Соединенных Штатах я обнаружил то беспокойство сердца, которое естественно для людей, когда все звания почти равны и шансы на возвышение одинаковы для всех.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Чем больше индивидуальная слабость каждой из договаривающихся сторон, тем больше шансов на продолжительность договора; ибо их безопасность тогда зависит от их союза.
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Мне очень хочется уехать с юга, так как здесь нет шансов найти достойную работу.
I am very anxious to leave the south as there are no chances of jobs here worth while.
Прошу лишь дать мне шанс, и я докажу, на что способен.
All I ask is give me a chance and I will make good.
Шансы на выигрыш, как премия за сопряженный с этим риск, достаточно удовлетворительно объясняют действия игрока, когда он вступает в игру в рулетку или фараон.
The chances of gain, as a premium for the risks involved, explain satisfactorily enough the action of the gambler when he enters into a game of roulette or faro.
Насмешливый Пилат не имел ни малейшего шанса узнать, что есть истина.
Jesting Pilate had not the smallest chance to ascertain what was Truth.
У тебя был один шанс, другого у тебя никогда не будет.
Thou hadst one chance, thou wilt never have another.
Были оценены шансы за и против нас в столкновении с экипажем.
The chances, for and against us, in an encounter with the crew, was canvassed.
Чтобы человек вне касты имел равные шансы с представителями высоких каст на почётные и доходные должности — такого в этой стране резких различий не знали.
That the outcast should stand an equal chance with the high castes for positions of honour and emolument was unknown in this land of sharp distinctions.
люди хотят жить как можно лучше в этом мире, не отказываясь от своих шансов в другом.
men wish to be as well off as they can in this world, without foregoing their chance of another.
У их противников нет против них никаких шансов.
Their adversaries have no chance with them.
Поэтому он отправился к раненому сопернику, ухаживал за ним и ободрял его, а в конце концов доставил его на состязание в носилках, серьёзно рискуя собственными шансами на успех.
Therefore he went to his wounded rival, tended and encouraged him, and in the end brought him to the contest in a litter, thereby gravely jeopardising his own chance of success.
Но будь я чахоточным, после некоторого времени приёма Shiloh меня меньше занимал бы возврат денег, чем возможность вернуть упущенный шанс на жизнь.
But if I were a consumptive, after I had taken "Shiloh" for awhile I should be less interested in recovering my money than in getting back my wasted chance of life.
Первой моей мыслью было, что всё потеряно и что единственный шанс отступить — пожертвовать багажом.
My first thought was that all was lost, and that my only chance for executing a retreat was to sacrifice my baggage.
При покупке акций, которыми манипулируют, шансы неизменно не на стороне человека со стороны.
The chances in buying manipulated stocks are invariably against the outsider.
Множество далеко не безнадёжных алкоголиков ежегодно отправляют в наши психиатрические лечебницы, где, по-моему, у них мало шансов на выздоровление.
Numbers of far from hopeless alcoholics are yearly being sent to our insane asylums, where there is little chance of their recovery, I think.
Общество обязано дать каждому алкоголику справедливый шанс исправиться; обязано ли оно давать повторные шансы — вопрос спорный.
Society owes every alcoholic a fair opportunity to reform; it may be questioned if it owes him repeated opportunities.
У торгового агента обычно гораздо больше шансов, если он заранее напишет и договорится о встрече.
A salesman usually stands a much better chance if he writes ahead for an appointment.
Больной сифилисом, который хоть сколько-нибудь пьёт, имеет плохие перспективы: он усердно растрачивает свои шансы на излечение.
A syphilitic who drinks at all is a bad risk, busily engaged in throwing away his chances of cure.
Чем лучше человек подготовлен, тем больше у него шансов преуспеть.
The more training a man has, the better chance he has to succeed.