шарик
Examples
В Индии ячменную муку замешивают в шарики теста для волов и верблюдов.
In India Barley meal is made into balls of dough for the oxen and camels.
Игривые дети часто связывают цветки первоцвета в шарики, которые называют tisty tosty или просто tosty.
Cowslip flowers are frequently done up by playful children into balls, which they call tisty tosty, or simply a tosty.
Почти сразу шарик из сердцевины бузины отлетит от стеклянной палочки и, сколько бы близко её ни подносили, больше не позволит к себе прикоснуться.
Almost immediately the pith ball will fly away from the glass rod, and no matter how near the rod is brought, it will refuse to be touched again.
Фокусник скатывает льняное или пеньковое волокно в шарик размером примерно с грецкий орех;
The juggler rolls together some flax or hemp, so as to form a ball about the size of a walnut;
Представление с шариками и стаканчиками, часто упоминаемое в трудах древних как самый распространённый приём фокусников, также очень древнее.
The exhibition of balls and cups, which is often mentioned in the works of the ancients as the most common art of jugglers, is also of great antiquity.
Древние называли эти маленькие шарики calculi, а стаканчики — acetabula или paropsides.
These small balls were by the ancients called calculi; and the cups acetabula, or paropsides.
Искусство красноречия, поскольку оно вводит слушателей в заблуждение, часто сравнивают с фокусом с шариками и стаканчиками.
The art of oratory, because it deceives the auditors, is frequently compared to that of balls and cups.
Шарик можно представить себе как множество крошечных тонких колёс или дисков, насаженных на общую ось.
The ball may be regarded as a number of tiny thin wheels or disks, borne on a common axis.
Самку скарабея побуждает инстинкт собирать отбросы, скатывать их в шарики, класть в каждый шарик яйцо и закапывать их в землю.
The instinct of the female Scarabæus urges it to gather together the rejecta, to form them into balls, placing an egg in the middle of each ball, and to bury them in the ground.
Шрапнельное наполнение состоит из 252 шариков, каждый весом примерно 167 гранов — 42 шарика на фунт.
The shrapnel filling is composed of 252 balls, each approximately 167 grains in weight (42 to the pound).
Шарики засыпают вокруг центральной трубки; они лежат на стальной диафрагме, а промежутки заполнены дымообразующей массой.
The balls are poured around a central tube and rest upon a steel diaphragm, the interstices containing a smoke-producing matrix.
Каждый шарик способен убить человека или лошадь на расстоянии до 250 или 300 ярдов от точки разрыва.
Each ball is capable of killing a man or horse at a distance up to 250 or 300 yards from the point of burst.
Шарики засыпают вокруг центральной трубки; они лежат на стальной диафрагме, а промежутки заполнены массой мощного взрывчатого вещества.
The balls are poured around the central tube and rest upon the steel diaphragm, the interstices containing a matrix of high explosive.
Пегадос (то есть слипшиеся) или Пелатос (шарики) — название какао, состоящего из групп по 4–10 слипшихся бобов, обычно образующихся в перезрелых плодах.
Pegados (i. e. stuck together) or Pelatos (balls) is the description of the cacaos comprised of series of 4-10 beans rolled together, generally developing from overripe fruit.
При обычном положении пальцев один и тот же шарик не может одновременно касаться наружных сторон двух соседних пальцев.
In the ordinary position of the fingers the same ball cannot touch at the same time the exterior sides of two adjoining fingers.
Вискозиметр состоял из акриловой трубки с металлическим шариком внутри, был заполнен нефтью и приводился в действие хореографически организованными движениями тела.
The viscometer consisted of an acrylic tube with a metallic ball inside, which was filled with oil and worked through choreographed body movements.