шарнир
Examples
К нему шарниром прикреплена накладка, то есть железная полоса шириной два дюйма и немного длиннее промежутка между двумя полками.
Attached to this by a hinge is a hasp, or band of iron, two inches wide, and rather longer than the interval between the two shelves.
Подумайте, сколько шарниров приходится использовать мальчику, который снимает шляпу и вежливо кланяется учительнице, когда она встречает его на улице.
Think how many hinges must be used by the boy who takes off his hat and makes a polite bow to his teacher, when she meets him on the street.
Сколько шарниров вы используете, взбегая по лестнице, открывая дверь, застёгивая пальто или ботинки, играя в мяч или копая в саду?
How many hinges do you use in running up-stairs, opening the door, buttoning your coat or your boots, playing ball or digging in your garden?
Цепь рвётся очень редко, а если это всё же происходит, значит, за ней так плохо ухаживали, что шарниры уже не могли сгибаться.
The chain very rarely breaks, and whenever it does the reason is that it has been so neglected that the joints could no longer bend.
Оттиск создаётся изогнутым рычагом, действующим на коленный шарнир, а пружины с обеих сторон поднимают тигель.
The impression of the platen is given by means of a curved lever acting on a toggle joint, and the platen is lifted by springs on either side.
Отогнутые назад шипы вращаются на шарнирах, а пружины удерживают их на расстоянии друг от друга.
The reverted spikes turn on hinges, and are kept apart by springs.
Например, хорошо известный шаровой шарнир необходим для многих приборов, особенно оптических.
There is, for example, the well-known “Ball-and-socket joint,” without which many of our instruments, especially those devoted to optical purposes, would be impracticable.
И суставы человека, как и шарниры механизма, становятся тугими от бездействия.
Then, exactly as the joints of a machine become stiff from non-usage, so do those of a human being.
Поскольку дымовая труба локомотива была слишком высокой, чтобы пройти под крышей, её делали из двух звеньев или частей, соединённых шарнирами.
The smokestack of the locomotive, being too tall to pass under the roof, was made in two joints or sections fastened together with hinges.
Повторное встряхивание облегчает процесс; когда на пластину проникнет достаточно шоколада, ящик поднимают на шарнире, оставляя шоколадную массу готовой к дальнейшей обработке.
The process is aided by repeated shaking, and when sufficient chocolate has penetrated to the plate, the box is raised on its hinge and chocolate mass left ready for further treatment.
Этот рычаг установлен на универсальном шарнире и может двигаться из стороны в сторону, а также вперёд и назад.
This lever is mounted on a universal joint, and can be moved from side to side as well as to and fro.
Эти шарниры чередуются с неподвижными частями: таким образом, подвижные части первой стенки можно прикрепить к неподвижным частям соответствующего угла, и наоборот.
These hinges are alternated with fixed parts: in this way, the movable parts of the first wall can be attached to the fixed parts of the corresponding angle and vice versa.