шахты
Examples
Принц Руперт был настолько впечатлен возможностью найти эти шахты, что путешествие в Гвинею все еще было в его памяти, когда Карл II вступил на трон в 1660 году.
Prince Rupert was so much impressed with the possibility of finding these mines that his voyage to Guinea was still vivid in his memory when Charles II assumed the throne in 1660.
Винтовая лестница из шестисот ступеней ведёт вниз, в подвалы, которые некогда были шахтами.
A spiral staircase of six hundred steps leads down to the cellars that erewhile were mines.
А некоторым помогают подняться на борт на костылях: они потеряли конечность при взрыве в шахте, которого можно было избежать.
And some are helped aboard on crutches, having lost a limb in a mine explosion that could have been prevented.
Возле фабрики, где она работала, стоял сарай, скрывавший подземный ход к фосфатной шахте.
Near the factory where she worked was a shed covering a subterranean passage leading to the phosphate mine.
За два дня до расследования отверстие шахты закрыли, чтобы потушить пожар.
Two days previous to the inquiry the opening of the shaft had been closed over with a view to extinguish the fire.
Но если испарения гасят пламя, справа и слева от колодца следует прорыть вентиляционные шахты.
But if the light is put out by the strength of the exhalation, then dig air shafts beside the well on the right and left.
Так испарения будут удаляться по вентиляционным шахтам, словно через ноздри.
Thus the vapours will be carried off by the air shafts as if through nostrils.
Горняки в шахтах Серро-де-Паско бросают пережёванную коку на твёрдые рудные жилы, полагая, что она размягчает руду и облегчает её обработку.
The excavators in the mines of Cerro de Pasco throw chewed Coca on hard veins of metal, in the belief that it softens the ore and renders it more easy to work.
Дым при выходе стремится вверх, как мы знаем из повседневного опыта, но без шахты он не может подняться;
Smoke, in its escape, wants to ascend (as we know by our everyday experience), but it cannot do so for the want of a shaft;
Без паровой машины из глубоких угольных шахт нельзя было бы откачивать воду.
without the steam engine the deep coal mines could not have the water pumped out of them
Корнуолльский двигатель до сих пор в некоторой степени используется для водоснабжения городов и продолжает применяться в глубоких шахтах.
The Cornish engine is still used to some extent for supplying water to towns, and is retained at deep mines.
Способ, который сэр Исамбард выбрал для сооружения шахты, нередко применялся при строительстве колодцев.
The mode in which Sir Isambard decided to construct the shaft was one not uncommonly adopted in the construction of wells
Этот рудничный газ представляет собой смесь угарного газа и болотного газа; будучи легче воздуха, она поднимается к верхней части шахт.
This fire damp is a mixture of carbonic oxide and marsh gas which, being lighter than air, tends to rise to the upper part of the mines.
В угольных шахтах есть ещё один источник опасности — угольный газ, почти такой же, как городской газ, и воспламеняющийся при соприкосновении с пламенем.
In coal mines there is an additional source of danger, namely, the coal gas, which is nearly identical with our coal gas of the streets, and takes fire when brought into contact with flame.
Эйри стремился определить плотность Земли, наблюдая время качания маятников на поверхности и на дне шахты.
Airy sought to determine the density of the earth by observing the times of swing of pendulums at the top and bottom of a mine.
Материал, вынутый в тоннеле и поднятый через шахты на поверхность, приходится складывать в отвалы вдоль оси тоннеля.
Material excavated in a tunnel, and hoisted through the shafts to the upper surface, has to be deposited in spoil-banks along the centre line of the tunnel.
Круглые вертикальные стволы широко применяются в угольных шахтах,
Round vertical shafts are largely applied to coal-mines,
До изобретений Уатта шахты Великобритании были далеки от процветания.
Prior to Watt's inventions, the mines of Great Britain were far from thriving.
Современные железные дороги произошли от так называемых вагонеточных путей, служивших для перевозки угля из английских шахт к морю.
Modern railways had their origin in roads called tramways, which were used for hauling coal from the mines of England to the sea.
Стефенсон создал то, что называл передвижной машиной, для вагонеточных путей от шахт, где он работал, к морю, отстоявшему на девять миль.
Stephenson made what he called a traveling engine for the tramways leading from the mines where he worked to the sea, nine miles distant.