шеллак
Examples
Хороший лак для жестяных банок получают, растворив 15 частей шеллака и добавив 2 части венецианского терпентина, 8 частей сандарака и 75 частей спирта.
A good can varnish is made by dissolving 15 parts of shellac, and adding thereto 2 parts of Venice turpentine, 8 parts of sandarac, and 75 parts of spirits.
Лак для жестяных и других небольших металлических коробок готовят из 75 частей спирта, в котором растворяют 15 частей шеллака и 3 части скипидара.
A varnish for tin and other small metal boxes is made of 75 parts alcohol, which dissolves 15 parts of shellac, and 3 parts of turpentine.
После того как масло выдержали 48 часов, нанесли тонкий слой шеллака и оставили его затвердевать на ночь.
After the oil had stood for 48 hours, a thin coat of shellac was applied and allowed to harden overnight.
Масло подчёркивает насыщенный цвет древесины, а шеллак и воск служат для сохранения цвета.
The oil brings out the rich color of the wood and the shellac and wax serve to preserve the color.
Когда шеллак затвердеет, отшлифуйте его шкуркой № 00, затем нанесите несколько слоёв воска, полируя обычным способом.
Sand the shellac when hard with No. 00 sandpaper and then apply several coats of wax, polishing in the usual manner.
Поверх второго слоя морилки нанесите тонкий слой шеллака.
Upon the second coat of stain apply a thin coat of shellac.
После того как порозаполнитель затвердеет за ночь, нанесите поверх него слой оранжевого шеллака.
Upon the filler, after it has hardened overnight, apply a coat of orange shellac.
Нанесите два слоя морилки под состаренный дуб, один слой жидкого шеллака для закрепления морилки и два слоя воска для мягкого блеска.
Stain with two coats of weathered oak, give one coat of thin shellac to fix the stain and two coats of wax for a soft-gloss finish.
Слегка отшлифуйте шеллак и нанесите порозаполнитель в цвет морилки, но, разумеется, более тёмного тона.
Sand the shellac lightly and apply a filler of a color to match the stain, but darker in tone, of course.
Перед нанесением воска полезно покрыть поверхность очень тонким слоем шеллака в качестве основы.
Before applying the wax, it is well to use a very thin coat of shellac as a foundation.
Поверх шеллака последовательно нанесите несколько слоёв хорошего полировочного лака.
Upon the shellac apply successively several coats of some good rubbing varnish.
Окрасьте морилкой в любой желаемый оттенок и отделайте воском для матового блеска либо одним слоем шеллака и двумя слоями лака для сильно отполированной поверхности.
Stain to any desired shade and finish with a wax if a dull gloss is wanted, or with one coat of shellac and two coats of varnish for a highly polished surface.
Поверх шеллака нанесите несколько слоёв хорошего воска для натирания.
Upon the shellac apply several coats of some good rubbing wax.
Покрытие шёлком было далеко не достаточной изоляцией для вторичного провода: каждый слой тщательно пропитывали раствором шеллака, а затем как следует высушивали.
It was not nearly sufficient insulation for the secondary wire to be covered with silk, but every layer was well soaked with dissolved shellac, and then well dried as it should be.
Хорошую замазку для трещин в старой мебели делают из шеллака: его либо расплавляют, либо растворяют в спирте до состояния густой пасты.
A good filling for cracks in old furniture is made of shellac, either melted by heat or dissolved in alcohol to make a thick paste.
Лаковая основа может содержать разные количества бензойной смолы и обесцвеченного шеллака.
The laquer body may contain varying quantities of benzoin and bleached shellac.
Когда порозаполнитель затвердеет, нанесите очень тонкий слой шеллака.
After the filler has hardened put on a very thin coat of shellac.
Вместо воска можно нанести несколько слоёв шеллака или лака.
Several coats of shellac or of varnish might be put on instead of wax.
После затвердевания порозаполнителя следует нанести очень тонкий слой шеллака.
After the filler has hardened, a very thin coat of shellac is to be put on.
Покройте древесину морилкой любого тёмного цвета и нанесите очень тонкий слой шеллака.
Stain the wood any dark color and apply a very thin coat of shellac.