ширина
Examples
От здания тянется открытый навес длиной не менее ста футов и шириной в сорок или пятьдесят футов.
Running out from the building is an open shed, at least an hundred feet in length and forty or fifty feet in width.
Ширина окон не должна превышать пяти футов, а в небольших комнатах достаточными окажутся проёмы шириной в три фута.
Windows should not exceed five feet in width, while in small rooms openings three feet wide will be found sufficient.
След лигатуры обычно круговой, чётко очерченный и близко соответствует её ширине; он слегка вдавлен и обычно расположен ниже гортани.
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
Ширина следа не обязательно соответствует диаметру петли.
The width of the mark does not necessarily correspond to the diameter of the ligature.
Свиток состоит из девятнадцати сшитых листов пергамента; его длина — 39 футов 3 дюйма, а средняя ширина — около 7 дюймов.
The roll consists of nineteen sheets of parchment stitched together; its length is 39 ft. 3 in., and its average width is about 7 in.
Как следствие истинно крестообразного плана, все четыре его крыла имеют одинаковую ширину.
As a corollary of the true cruciform plan, the four arms are all of equal width.
Оставшиеся шесть пролётов получили равную ширину между контрфорсами, а средний пролёт бокового нефа был перекрыт крыльцом.
The remaining six bays were set out with equal widths between the buttresses, the middle bay of the aisle being covered by a porch.
Большая протяженность крыши при заданной ширине здания и, следовательно, большее и лучшее рассеивание света.
A larger run of roof for a given width of house, and consequently, more and better diffusion of light.
Хорошая пропорция для виноградной оранжереи или зимнего сада - двадцать футов в ширину на пятьдесят футов в длину.
A good proportion for a grapery or conservatory, is twenty feet in width by fifty feet in length.
Односкатные теплицы не должны превышать шестнадцати футов в ширину.
Single pitched houses should not exceed sixteen feet in width.
Наконец, по ширине эти устои соответствуют его контрфорсам на северной стороне хора.
Lastly, these piers correspond in width with his buttresses on the north side of the choir.
Арки имеют необычную и очень неравную ширину; эта неравномерность, вероятно, обусловлена чем-то в остатках или фундаментах более раннего здания.
The arches are of unusual and very irregular width; the irregularity must be owing to something in the remains or foundations of the earlier building.
В Шартре высота теряется из-за большой ширины и низкого начала арки свода.
At Chartres the height is lost through the great width, and through the use of a low spring for the vaulting arch.
Длина трансептов — 293 фута, оба рукава равны; ширина нефа и трансептов — 104 фута, по шкале Дагдейла ровно 100 футов; ширина хора несколько меньше.
Length of transepts, 293 feet, the two arms being equal; breadth of both nave and transepts, 104 feet, Dugdale's scale making them exactly 100 feet: breadth of choir a trifle less.
Общий план напоминает вытянутый, или латинский, крест с трансептами, ширина которых превышает длину; единообразие нарушают апсида на востоке и две часовни у западного конца.
The general plan resembles the long or Latin Cross, with transepts of greater breadth than length; and the uniformity is broken by an apse at the east, and the two chapels at the west end.
Размеры в футах таковы: длина — 513; её можно разделить следующим образом: неф и портик — 223; ширина трансепта — 122; длина хора — 168.
The dimensions are as follows, in feet:--Length, 513, which may thus be divided: nave and portico, 223; breadth of transept, 122; length of choir, 168.
Ширина нефа — 123 фута; трансепт и хор немного уже; ширина западного фасада с часовнями — 179 футов.
Breadth of nave, 123; of transept and choir a trifle less; of west front with chapels, 179.
Апсида имеет ту же ширину, что и центральная часть; по обе стороны расположены окна боковых нефов, а центральное окно в цокольном этаже принадлежит часовне крипты.
The apse is of the breadth of the centre, and on either side are the windows of the aisles, while the central one in the basement belongs to the Crypt Chapel.
Перспектива сужается с обоих концов: с запада — часовнями, с востока — шириной огромных опор.
At both ends the perspective is narrowed; at the west by the chapels, at the east by the breadth of the great piers.
Например, голова мала относительно ширины груди и плеч, а поскольку Геркулес был быстрым бегуном, скульптор сделал ноги неестественно длинными.
For example, the head is small in proportion to the breadth of the breast and shoulders; and because Hercules was a swift runner the sculptor has made the legs too long to be natural.