широко
Examples
Таким образом, сообщества, в которых избираются второстепенные должностные лица правительства, волей-неволей вынуждены широко использовать судебные наказания как средство управления.
The communities therefore in which the secondary functionaries of the government are elected are perforce obliged to make great use of judicial penalties as a means of administration.
Ни в одной стране мира объединения не использовались столь успешно и столь широко для множества различных целей, как в Америке.
In no country in the world has the principle of association been more successfully used, or more unsparingly applied to a multitude of different objects, than in America.
Но во Франции практика подкупа выборщиков почти неизвестна, тогда как в Англии она широко известна и публично практикуется.
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Проституция была и остаётся широко распространённым злом, однако человечество занимается своими делами, совершенно равнодушное к страданиям и бедствиям её жертв.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
Закон 1842 года позволил изменять все законы о «свободных цветных людях», и этой возможностью широко пользовались.
An act of 1842 had made it possible to amend all laws relating to "free persons of color," and this was freely done.
В настоящее время, однако, интеллектуальная деятельность в Германии необычайно интенсивна, широко распространена и массова.
At the present time, however, there is an extraordinary amount of intellectual activity in Germany, a widespread and massive activity.
Таким образом, существует широко распространенное убеждение, что социализм придет и, придя, существенно повлияет, хорошо или плохо, на каждую жизнь.
There is, then, a widespread conviction that Socialism will come and, in coming, vitally affect for good or ill every life.
Еще более опасным для профсоюзов, чем судебный запрет, является то, что широко известно среди профсоюзных деятелей как «закон Тафф-Вейл».
Even more dangerous to organized labor than the injunction is what is popularly known by union men as "Taff Vale law."
Нельзя сказать, что закон широко касался глухих, но то, в каком свете на них смотрели, было обозначено довольно ясно.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
Есть только один большой раздел занятий, в котором глухие не могут широко участвовать, а именно коммерция и торговая деятельность.
There is but one great division of employment in which the deaf cannot enter extensively, namely, commercial and mercantile pursuits.
С самого начала организованного обучения глухих в Америке широко применяется система жестов.
From the beginning of organized instruction of the deaf in America a system of signs has been in use to a wide extent.
Ибо человек всегда был стремящимся, борющимся и, несмотря на широко распространенную клевету об обратном, правдивым существом.
For man has ever been a striving, struggling, and, in spite of wide-spread calumnies to the contrary, a veracious creature
Они покинули нас, широко улыбаясь, и в самом счастливом состоянии духа, вызванном тем, что их не разлучили.
They left us, grinning broadly, and in the most happy state of mind, caused by the fact of their not being separated.
Позвольте поблагодарить вас за вашу правдивую работу о мерзости линчеваний, ныне широко практикуемых против цветного населения Юга.
Let me give you thanks for your faithful paper on the lynch abomination now generally practiced against colored people in the South.
Ни один грех не внушает ортодоксам большего ужаса, чем убийство и поедание мяса коровы — самого священного и наиболее широко почитаемого животного Индии.
No sin is regarded by the orthodox with more horror than that of killing and eating the flesh of the cow,—the most sacred and most commonly worshipped animal of India.
Наиболее широко признававшееся в древнейшие времена их божество, Варуна, свободно от суетных страстей и нравственных отклонений более поздних богов.
The most universally recognized of their divinities in primitive times, Varuna, is free from the vain passions and moral obliquities of more recent gods.
Самый широко почитаемый бог во всей Индии — Ганеша.
The most universally worshipped god in all India is Ganesh.
Когда болезни широко распространены, поклоняются Шитале и Ракшья-Кали.
When disease is prevalent, Sitala and Rakshya Kali are worshipped.
Индуистская кастовая система слишком широко перенесена в христианскую паству.
The Hindu caste system has been transferred too much into the Christian fold.
Сейчас ни один другой стандарт не используется так широко, как ASCII, даже Unicode — «универсальная» система кодирования, созданная в 1991 году.
There is no other standard as widely used as ASCII right now, even Unicode, a "universal" encoding system created in 1991.