широта
Examples
Ничто не может быть более тревожным, чем чрезмерная широта, с которой политические преступления описываются в законах Америки.
Nothing can be more alarming than the excessive latitude with which political offences are described in the laws of America.
На протяжении всей своей деятельности он проявлял широту взглядов и интерес к людям, находящимся в самом низу общественной лестницы.
Throughout his career he exhibited evidences of a breadth of mind and interest in the man far down.
Поэтому политические дебаты демократического народа, как бы мал он ни был, обладают широтой, которая часто делает их привлекательными для всего человечества.
Hence the political debates of a democratic people, however small it may be, have a degree of breadth which frequently renders them attractive to mankind.
Во время равноденствий, проходя через Овен или Весы, Солнце заставляет гномон отбрасывать на широте Рима тень, равную восьми девятым его длины.
When the sun is at the equinoxes, that is, passing through Aries or Libra, he makes the gnomon cast a shadow equal to eight ninths of its own length, in the latitude of Rome.
по-видимому, уроженцы жарких стран выделяют гораздо больше кала, чем жители более холодных широт;
it appears that the natives of warm climates excrete a much larger quantity of fæces than the dwellers in colder latitudes;
Мы уже говорили, что высокие широты благоприятны для ячменя.
We have said that high latitudes are favorable to barley.
На Гавайях, как мне показалось, люди в среднем пили немного больше, чем в широтах с более умеренным климатом.
The people in Hawaii seemed to drink a bit more, on the average, than the people in more temperate latitudes.
Мелочность разделяет, широта объединяет.
Pettiness separates, breadth unites.
Листы карты выпускались десятками, но ни на одном не были выгравированы широта или долгота.
Sheets of the Map were issued by scores, but not one of them had an indication of latitude or longitude engraved.
В теоретических формулах изменения радиус-вектора, долготы и широты обнаружили серьёзную ошибку; некоторые основанные на них расчёты были отменены.
An important error in the theoretical formulae for Variations of Radius Vector, Longitude, and Latitude, was discovered; some calculations depending on them are cancelled.
Отличительной чертой философии Хаттона является широта её взглядов на геологические процессы, непрерывно идущие на поверхности земного шара.
A distinguishing feature of the Huttonian philosophy is to be seen in the breadth of its conceptions regarding the geological operations continually in progress on the surface of the globe.
Финвалы проводят лето в водах от районов южнее широты мыса Код в Массачусетсе до Северного полярного круга.
Fin whales summer from below the latitude of Cape Cod, Mass., north to the Arctic Circle.
В целом сообщения о выброшенных на берег животных позволяют предположить, что клюворылы немногочисленны, но широко распространены в неполярных широтах.
In general, stranding reports suggest that goosebeaked whales are sparsely but widely distributed in nonpolar latitudes.
Сообщалось об атлантических ремнезубах в водах вдали от берега от широты Новой Англии к северу, возможно до пакового льда.
North Sea beaked whales have been reported in the offshore waters from the latitude of New England north perhaps to the pack ice.
Одна минута широты всегда равна морской миле, поскольку параллели широты везде равноудалены друг от друга.
A minute of latitude is always a mile, because parallels of latitude are equidistant at all places.
Параллели широты — это малые круги, параллельные экватору.
Parallels of latitude are small circles parallel to the equator.
Широта места на поверхности Земли — это дуга меридиана между экватором и этим местом.
The Latitude of a place on the surface of the earth is the arc of the meridian intercepted between the equator and that place.
Учитывая высокую широту и географическое положение Исландии, её климат сравнительно мягкий.
Considering its high latitude and situation, Iceland has a relatively mild climate.
Было решено, что на этот раз корабли не будут пытаться держаться вместе, а каждый пойдёт к указанным широте и долготе.
It was agreed that the ships should not attempt to keep together this time, but that each should make its way to the given latitude and longitude.
Так, на экваторе уровень замерзания постоянно находится на высоте 18 000 футов, тогда как в средних широтах его высота сильно меняется от сезона к сезону.
Thus at the equator the frost level stands constantly at 18,000 feet, while in the middle latitudes it varies greatly in height from season to season.