шишка
Examples
Он не может изменить форму костей лица или шишек на голове.
He cannot reshape the bones of his face, nor alter the bumps on his head.
Шишки никогда не опадают и не раскрываются, пока дерево не погибнет.
The cones never fall off or open until the tree dies.
Шишки имеют всего около двух дюймов в длину и ширину, но почти половину их объёма составляют сладкие орехи.
The cones are only about two inches in length and breadth, but nearly half of their bulk is made up of sweet nuts.
Шишки висят низко и легко доступны, поэтому их нетрудно сбить шестами, а орехи извлекают, поджаривая шишки до раскрытия чешуек.
Being so low and accessible, the cones are easily beaten off with poles, and the nuts procured by roasting until the scales open.
Шишки имеют длину около пяти дюймов; меньшие почти овальные, большие цилиндрические.
The cones are about five inches long,—the smaller ones nearly oval, the larger cylindrical.
Шишки имеют длину примерно от трёх до десяти дюймов и ширину от двух до пяти; они растут сидячими, выступающими группами близ концов загнутых вверх веточек.
The cones vary from about three to ten inches in length, two to five in width, and grow in sessile outstanding clusters near the ends of the upturned branchlets.
Цветки длиной около трёх четвертей дюйма, красные или зеленоватые, не столь эффектны, как свисающие шишки с прицветными чешуями.
The flowers are about three fourths of an inch in length, red or greenish, not so showy as the pendulous bracted cones.
Шишки развиваются из цветков и созревают за один сезон.
The cones mature in a single season from the flowers.
На двух небольших ветвях, взятых как образцы, диаметром полтора и два дюйма я насчитал четыреста восемьдесят шишек.
On two small specimen branches one and a half and two inches in diameter I counted four hundred and eighty cones.
В шишках, а иногда и в нижней части ствола и корнях содержится тёмное зернистое вещество, которое легко растворяется в воде и даёт великолепный пурпурный цвет.
In the cones and sometimes in the lower portion of the trunk and roots there is a dark gritty substance which dissolves readily in water and yields a magnificent purple color.
Например, когда в лиственничных лесах мало шишек, белки перебираются в пихтовые леса
The squirrels, for instance, when there is a scarcity of cones in the larch forests, remove to the fir-tree forests