шкала
Examples
Если они павианы или стоят по шкале интеллекта не выше таких животных, то вам и таким людям, как вы, придется за это ответить.
If they are baboons, or stand no higher in the scale of intelligence than such animals, you and men like you will have to answer for it.
Экзаменационные работы оцениваются по стобалльной шкале.
The examination papers are marked on a scale of 100.
Каждая карта была снабжена шкалой в милях.
Each chart was furnished with a scale of miles.
Точную протяжённость с востока на запад установить трудно: исследователи расходятся между собой, а их разные оценки — со шкалами на их чертежах.
The extreme length east and west is difficult to ascertain: authorities do not agree; neither do their different estimates with their scales.
Длина трансептов — 293 фута, оба рукава равны; ширина нефа и трансептов — 104 фута, по шкале Дагдейла ровно 100 футов; ширина хора несколько меньше.
Length of transepts, 293 feet, the two arms being equal; breadth of both nave and transepts, 104 feet, Dugdale's scale making them exactly 100 feet: breadth of choir a trifle less.
Ученичество было обычной формой подготовки ко всем занятиям в колониях, за возможным исключением духовной службы на одном конце шкалы и обычного земледелия на другом.
Apprenticeship was the usual form of training for all colonial occupations, with the possible exception of the ministry at one end of the scale and ordinary farming at the other.
Прибор под названием одофон показывает, что у цветов существует шкала, или гамма: резкие запахи соответствуют высоким тонам, а тяжёлые — низким.
An instrument called the odophone demonstrates that a scale or gamut exists in flowers; that sharp smells indicate high tones and heavy smells low tones.
Прыгают в высоту через лёгкую жердь или рейку, лежащую на штырях, закреплённых на двух стойках с нанесённой шкалой.
High jumping is done over a light staff or lath resting upon pins fixed in two uprights upon which a scale is marked.
Примером прямого аналогового устройства служит указатель уровня в баке, состоящий из поплавка с прикреплённой к нему шкалой.
A direct analog is exemplified in the tank gauge consisting of a float with a scale attached.
Весьма прискорбно, что не все пирометры показывают температуру в градусах Цельсия, поскольку использование двух шкал часто приводит к путанице.
It is greatly to be regretted that all pyrometers are not made to indicate in Centigrade degrees, as confusion often arises through the use of the two scales.
Первый опыт со свободно падающим телом провёл Воле, который фотографировал падающую градуированную шкалу в камере с низким давлением воздуха.
The first experiment with a freely falling body was that carried out by Volet who photographed a graduated scale falling in an enclosure at low air pressure.
Согласно закону Шарля, объём любого газа прямо пропорционален его температуре по абсолютной шкале при условии, что давление остаётся постоянным.
According to the law of Charles, the volume of any gas varies directly as its temperature on the absolute scale, provided the pressure remains constant.
Шкала дальности размечена в метрах.
The range scale is graduated in meters.
Полоска со шкалой и указатель показывают угол горизонтальной наводки.
A scale strip and a pointer indicate the angle of traverse.
Целик представляет собой диоптрический прицел, установленный на квадранте шкалы дальности с помощью кронштейна справа на люльке.
The rear sight is a peep sight mounted on a range scale quadrant by a bracket on right side of the cradle.
Квадрант шкалы дальности имеет гнездо для установки стандартного американского панорамного прицела.
The range scale quadrant has a socket in which the Standard U. S. Panoramic sight may be mounted.
Диоптрический прицел и его шкала боковых поправок установлены над стержнем.
The peep sight and its deflection scale are mounted above the shank.
Шкала размечена с интервалом в 100 тысячных, а микрометр — в тысячных.
The scale is graduated in 100-mil intervals, the micrometer in mils.
Вертикальные углы можно отсчитывать по шкале возвышения и микрометрической шкале.
Vertical angles may be read by means of elevation scale and micrometer scale.
Каждое деление шкалы возвышения соответствует 100 тысячным.
Each division on elevation scale represents 100 mils.