шкаф
Examples
Немногочисленные необходимые вещи японцы хранят в ящиках, шкафах и пространствах под полом.
The few necessary articles kept by the Japanese are stowed away in boxes, cupboards, interspaces beneath the floors.
В двух главных спальнях есть камины и достаточно места для шкафов.
The two principal chambers are provided with fire-places and ample closet room.
Шкафы в столовой отделаны так, чтобы изнутри создавать впечатление эркера.
The closets in the dining room are finished to give an interior appearance of a bay window.
Теперь шкаф для спиртного опустел.
The liquor cabinet was now bare.
Пиво — плохая замена крепкому спиртному; к тому же я не любил пиво, но мог думать только о том, что оно лежало так близко, на дне шкафа.
Now beer is a poor substitute for strong waters: besides, I didn't like beer, yet all I could think of was that beer so singularly accessible in the bottom of the cabinet.
Я наблюдал за матерью и видел, как она положила чек в кувшин, которым не пользовались, на верхней полке шкафа.
I watched my mother and saw her put the check in an unused pitcher in the closet on the top shelf.
Шкаф разделён перегородкой на два отделения.
The closet is divided into two compartments by a partition.
Готовый шкаф следует тщательно обработать мелкой шкуркой, удалив весь клей и шероховатости.
When complete, the closet should be carefully gone over with fine sandpaper and all glue and rough spots removed.
По потребности можно использовать шкафы большего или меньшего размера; благодаря тщательной изоляции их можно устанавливать даже в самых тёплых помещениях.
Larger or smaller closets may be employed, as required, and in consequence of their thorough insulation may even be introduced into the warmest rooms.
Средняя температура шкафов составляет от 8 до 10 °C, а охлаждение длится 20–40 минут в зависимости от толщины и размера плиток.
The general temperature of the closets is a mean between 8 ° C. and 10 ° C., and the cooling lasts from 20-40 minutes, according to the strength and size of the tablets.
Окончательную сушку проводят в горячих шкафах, снабжённых эффективным вентилятором, подходящим для этой цели.
The final drying is carried out in hot closets, provided with an effective ventilator suitable to the purpose.
По-моему, тебе лучше держаться хорошей фермы, где ты сам себе хозяин и в шкафу всегда полно еды, что бы ни случилось, вместо того чтобы уходить на работу в городе.
Looks to me you'd better stick to a good farm, where you're your own boss, and there's always plenty in the cupboard whatever happens, instead of going off to a city job.
Гравированные печатные формы лучше всего хранить в обычном шкафу для клише.
Engravings are best filed in a cut cabinet of the usual style.
Активному рекламодателю потребуется довольно большая комната для хранения печатной продукции, тогда как некоторым фирмам хватит небольшого шкафа.
An extensive advertiser will require a good-sized room for the storage of printing, while for some concerns a small cabinet will answer the purpose.
Поскольку картотечные шкафы — офисная мебель, было вполне законно описывать такие грузы как офисную мебель.
Filing cabinets being office furniture, it was entirely legitimate to describe such shipments as office furniture.
Если имеется шкаф с двумя ящиками, служащий по отгрузке обычно найдёт другое применение запасному ящику.
If a two-drawer cabinet is provided, the shipping clerk will usually find other uses for the extra drawer.
Независимо от того, состоит оборудование архива из одной картотеки или множества больших шкафов, он должен находиться в месте, доступном всем отделам.
Whether the equipment of the filing division consists of a single file or many large cabinets, it should be located where it will be accessible to all departments.
Изготавливают также шкафы с деревянными ящиками-коробками; число ящиков в шкафу составляет от двух до шестидесяти.
Cabinets are also made with box drawers of wood, the number of drawers in a cabinet ranging from two to sixty.
Каждая коробка в шкафу снабжена пружинным прижимом, удерживающим содержимое на месте.
Each box in the cabinet is equipped with a spring compressor which holds the contents in place.
Тяжёлые цельные шкафы уступили место секционным, любую секцию которых может перенести конторский посыльный.
Heavy cabinets of solid construction have given way to cabinets built in sections, any one of which can be carried by the office boy.