шквал
Examples
Существует также множество других названий ветров, происходящих от местностей или от шквалов, которые несутся с рек или спускаются с гор.
There are also many other names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
Каждый день я с трудом выжимал из себя тысячу слов, кроме тех утр, когда меня сражала лихорадка или «Снарк» попадал в пару скверных шквалов.
I sweated out my thousand words a day, every day, except when the shock of fever smote me, or a couple of nasty squalls smote the Snark, in the morning.
Вскоре шквал сорвал его со швартовов и поднял в воздух, а затем он загорелся, вероятно, от электрического разряда.
Ere long she was torn from her moorings by a squall, carried into the air, and set on fire, probably by an electric discharge.
Когда лодка была загружена и всё приготовлено, сильные шквалы три дня мешали нам отплыть, и уйти удалось лишь 21 марта.
After my boat was loaded and everything ready, three days of heavy squalls prevented our starting, and it was not till the 21st of March that we got away.
Следующий день был очень дождливым, со шквалами, штилями и встречными ветрами; с некоторым трудом мы добрались до Килвару, главного центра бугийских торговцев на далёком востоке.
The next day was very wet, with squalls, calms, and contrary winds, and with some difficulty we reached Kilwaru, the metropolis of the Bugis traders in the far East.
После полудня мы прошли пролив Салаяр и попали под небольшой шквал, вынудивший нас опустить огромную мачту, паруса и тяжёлые реи.
In the afternoon we passed the Salayer Straits and had a little squall, which obliged us to lower our huge mast, sails, and heavy yards.
Едва мы начали поздравлять себя с тем, что наконец добрались, как налетел сильный юго-восточный шквал, отбросил нас назад и не дал войти.
Just as we were congratulating ourselves on having at last reached it, a strong south-east squall came on, blowing us back, and rendering it impossible for us to enter.
Зыбь, поднятая шквалом, сильно дёргала наш якорный канат, и вдруг он лопнул глубоко под водой.
The swell produced by the squall made us jerk our cable a good deal, and it suddenly snapped low down in the water.
Едва мы переправились, как налетел ещё один северный шквал с дождём, и пришлось стать на якорь на ночь у края кораллового рифа.
Just as we got across we had another northerly squall with rain, and had to anchor on the edge of a coral reef for the night.
Весь остаток дня чередовались лишь штили, слабые встречные ветры и шквалы, и мы продвинулись совсем немного.
All the rest of the day we had nothing but calms, light winds ahead, and squalls, and made very little progress.
До тех пор ночью обычно было тихо, но на этот раз налетел сильный западный шквал с дождём, развернул наше прау бортом к ветру и вынудил стать на якорь.
Hitherto it had usually been calm at night, but on this occasion we had a strong westerly squall with rain, which turned our prau broadside, and obliged us to anchor.
Весь остаток дня встречные ветры, шквалы и течения носили нас куда им вздумается.
Contrary winds, squalls, and currents drifted us about the rest of the day at their pleasure.
Всё утро шквалы и ливни сменяли друг друга.
Squalls and showers succeeded each other during the morning.
Будучи не слишком опытным моряком, я порядком испугался, да и старый рулевой уверял, что за всю жизнь не попадал в худший шквал.
Not being much of a seaman myself I had been considerably alarmed, and even the old steersman assured me he had never been in a worse squall all his life.