шкив
Examples
Два шкива с канавками, точно подогнанные друг к другу, будут передавать мощность без чрезмерных потерь на трение.
Two grooved pulleys, which fit each other accurately, will transmit power without losing too much by friction.
Два конических шкива одинакового размера и конусности позволяют менять скорость, передаваемую от одного вала к другому, простым перемещением ремня туда и обратно.
Two cone pulleys of equal size and taper provide a means whereby a change in speed can be transmitted from one shaft to another by merely moving the belt to and fro.
Шестерни соединялись со шкивом, который приводил в действие молотилки, мукомольные мельницы, пилы и тому подобное.
The gears connected to a pulley for operating grain threshers, flour mills, saws, and the like.
Шкивы для передачи мощности ремнем делятся на два основных класса: цельные и разъемные.
Pulleys for the transmission of power by belt may be divided into two principal classes, the solid and the split pulley.
Талер движется по направляющей, проходя под тигелем и возвращаясь обратно при повороте рукоятки, на валу которой установлен шкив с прикреплёнными ремнями.
The bed slides on a track and is run in and out from under the platen by turning a crank which has belts attached to a pulley upon its shaft.
Шпонки — это клинья, обычно прямоугольного, но иногда круглого сечения; их делают из ковкого железа или стали и используют для крепления колёс, шкивов, кривошипов и т. д. на валах.
Keys are wedges, generally rectangular in section, but sometimes circular; they are made of wrought iron or steel, and are used for securing wheels, pulleys, cranks, &c., to shafts.
Пространство между валом и ступицей шкива заполняют тремя седловыми, или конусными, шпонками.
The space between the shaft and the boss of the pulley is filled with three saddle or cone keys.
Выпуклое поперечное сечение обода способствует удержанию ремня от схода, пока шкив вращается.
The curved cross section of the rim tends to keep the band from coming off as long as the pulley is rotating.
Иногда обод шкива снабжают ребордами, препятствующими спаду ремня.
Sometimes the rim of the pulley is provided with flanges which keep the band from falling off.
Спицы шкивов из ковкого железа всегда прямые, а из чугуна очень часто изогнутые.
The arms of pulleys when made of wrought iron are invariably straight, but when made of cast iron they are very often curved.
Поперечное сечение спиц чугунных шкивов обычно эллиптическое.
The cross section of the arms of cast-iron pulleys is generally elliptical.
Когда приводной ремень находится на холостом шкиве, машина неподвижна, а когда на закреплённом шкиве — машина движется.
When the driving band is on the loose pulley the machine is at rest, and when it is on the fast pulley the machine is in motion.
Приводной ремень переводят с одного шкива на другой, нажимая на ту его ветвь, которая движется к шкивам.
The driving band is shifted from the one pulley to the other by pressing on that side of the band which is advancing towards the pulleys.
Диаметр шкива должен быть не меньше 30 диаметров каната.
The diameter of the pulley should not be less than 30 times the diameter of the rope.
Расстояние между центрами двух шкивов, соединённых канатами, должно быть не менее тридцати футов, но может достигать 100 футов.
Two pulleys connected by ropes should not be less than thirty feet apart from centre to centre, but this distance may be as much as 100 feet.
В эксцентрике часть, соответствующая кривошипному пальцу, называется диском или шкивом.
In the eccentric what corresponds to the crank-pin is called the sheave or pulley.
Самшит, тяжёлая твёрдая древесина жёлтого цвета, используется для шкивов блоков, а иногда и для подшипников машин.
Box, a heavy, hard, yellow-coloured wood, is used for the sheaves of pulley blocks, and sometimes for bearings in machines.
Вентилятор предполагалось поместить под площадкой и приводить трением желобчатого шкива, соприкасающегося с гребнем движущего колеса.
The fan was to be placed under the footboard, and driven by the friction of a grooved pulley in contact with the flange of the driving-wheel.
Самый распространённый вид «фрикционной передачи» — плоский кожаный ремень на двух шкивах, который всякий когда-нибудь видел на фабрике.
The commonest form of "friction drive" is the flat leather belt upon two pulleys, which everyone has seen at some time or other in a factory.
Механизм шкивов, управляемый рычагом, натягивал или ослаблял этот ремень, увеличивая или уменьшая скорость автомобиля.
A pulley arrangement, controlled by a lever, tightened or loosened this belt, thus increasing or decreasing the speed of the automobile.